Paroles et traduction The Raveonettes - EXCUSES

EXCUSES

Now I know I don't like this girl,
But girl still comes around
And my mamma tells me to grow up
She don't like her around

I leave tonight to change my life,
I leave you satisfied
'Cause you were never one to keep
Besides I'd rather die

To be seen with you again
It's a dead end, now it's weekend
Time to let loose, wanna get bruised
Fuck your Excuse, hit me with nukes

Girl's a fuck-up and she's hard to get
Girl shuffles down the street
Girl's so lazy makes me upset
Fuck please, let me forget

I leave tonight to change my life,
I leave you satisfied
'Cause you were never one to keep,
Besides I'd rather die

To be seen with you again
It's a dead end, now it's weekend
Time to let loose, wanna get bruised
Fuck your Excuse, hit me with nukes

To be seen with you again
It's a dead end, now it's weekend
Time to let loose, wanna get bruised
Fuck your Excuse, hit me with nukes

ОПРАВДАНИЯ

Теперь я знаю, что ты мне не нравишься,
Но ты все еще крутишься рядом.
И мама говорит мне повзрослеть,
Ей не нравится, что ты здесь.

Я ухожу сегодня, чтобы изменить свою жизнь,
Оставляю тебя довольным.
Ведь ты никогда не был тем, кого стоит удержать,
К тому же, я лучше умру.

Чем снова быть увиденной с тобой.
Это тупик, теперь выходные,
Время расслабиться, хочу получить синяки,
К черту твои оправдания, ударь меня ядерной бомбой.

Ты раздолбай, и тебя трудно понять,
Ты плетешься по улице,
Твоя лень меня бесит,
Блин, дай мне забыть.

Я ухожу сегодня, чтобы изменить свою жизнь,
Оставляю тебя довольным.
Ведь ты никогда не был тем, кого стоит удержать,
К тому же, я лучше умру.

Чем снова быть увиденной с тобой.
Это тупик, теперь выходные,
Время расслабиться, хочу получить синяки,
К черту твои оправдания, ударь меня ядерной бомбой.

Чем снова быть увиденной с тобой.
Это тупик, теперь выходные,
Время расслабиться, хочу получить синяки,
К черту твои оправдания, ударь меня ядерной бомбой.