Paroles et traduction The Ray Conniff Singers - It Must Be Him

It Must Be Him

I tell myself what's done is done
I tell myself don't be a fool
Play the field have a lot of fun
It's easy when you play it cool

I tell myself don't be a chump
Who cares, let him stay away
That's when the phone rings and then I jump
And as I grab the phone I pray:

Let it please be him, dear God above
It must be him, it must be him
Or I shall die (I shall die)
Or I shall die (I shall die)

Hello, hello, dear God above
It must be him, but it's not him
And then I die (then I die)
That's when I die (that's when I die)

After a while, I'm myself again
I take the pieces about the floor
Put my heart on the shelf again
You'll never hurt me anymore

I'm not a puppet on a string
I'll find somebody, somebody new someday
That's when the phone begins to ring,
And once again I start to pray:

Let it please be him, dear God above
It must be him, it must be him
Or I shall die (I shall die)
Or I shall die (I shall die)

Hello, hello, dear God above
It must be him, but it's not him
And then I die (then I die)
That's when I die (that's when I die)

Hello, hello, dear God above
It must be him, it must be him
Or I shall die (I'll surely die)
Or I shall die (I know I'll die)

Это должен быть он

Я говорю себе, что сделано, то сделано,
Я говорю себе, не будь дурой,
Встречайся с другими, получай удовольствие,
Это легко, когда ты играешь хладнокровно.

Я говорю себе, не будь глупой,
Кому какое дело, пусть держится подальше,
Именно тогда звонит телефон, и я вздрагиваю,
И, хватая телефон, молюсь:

Пусть это будет он, Господи,
Это должен быть он, это должен быть он,
Или я умру (я умру),
Или я умру (я умру).

Алло, алло, Господи,
Это должен быть он, но это не он,
И тогда я умираю (тогда я умираю),
Вот тогда я умираю (вот тогда я умираю).

Через некоторое время я снова прихожу в себя,
Собираю осколки с пола,
Снова кладу свое сердце на полку,
Ты больше никогда меня не ранишь.

Я не марионетка на ниточках,
Я найду кого-нибудь, кого-нибудь нового, когда-нибудь,
Именно тогда начинает звонить телефон,
И снова я начинаю молиться:

Пусть это будет он, Господи,
Это должен быть он, это должен быть он,
Или я умру (я умру),
Или я умру (я умру).

Алло, алло, Господи,
Это должен быть он, но это не он,
И тогда я умираю (тогда я умираю),
Вот тогда я умираю (вот тогда я умираю).

Алло, алло, Господи,
Это должен быть он, это должен быть он,
Или я умру (я точно умру),
Или я умру (я знаю, что умру).