Paroles et traduction The Real Group - bara vi

bara vi

Tanker pa minnen som vi har, du och jag
- 당신과 나의 추억들을 생각하고 있어요
Tiderna gar sa snabbt forbi
- 세월은 빨리도 흘러가고
Barn har vi fatt och allt som kommer med det
- 아이들을 얻고 나서 모든 것이 변했어요
Men en gang var det bara vi
- 그래도 한때는 당신과 나 둘 뿐이었지요
Sag minns du nar det bara var vi, du och jag
- 말해봐요, 당신과 나 둘뿐이었던 때가 생각나나요
Vi reste runt i var forsta bil, du och jag
- 우리가 산 첫번째 차로 당신과 나는 여행을 다녔지요
Vi stanna till och tog oss ett dopp
- 차를 멈추고 호수에 뛰어들기도 하고
Somna tatt vid varann,
- 서로 꼭 붙어서 잠이 들었지요
Ljuvligt blommade sommarn
- 눈부시게 피어나던 그 여름
En dag sa var vi pa liseberg, du och jag
- 하루는 리세베리 유원지에 갔었지요
Du madde illa efter den dan, inte jag
- 당신은 그 날 저녁 속이 불편했지만, 나는 끄떡 없었어요
Vi drack vart vin, sov i talt vid folkets park
- 포도주를 마시고, 시민 공원에서 텐트를 치고 잤었어요
Och dar dansa vi, du och jag
- 거기서 춤도 춰었잖아요, 당신과 나 둘이서
Vi maste fa nan tid som racker till oss
- 우리한테 필요한 만큼 충분한 시간을 내야겠어요
Bara va tva och ha det bra
- 우리 단 둘을 위한, 다시 행복해 지기 위한 시간
Kasta loss ankaret driva bort med en vind
- 바람에 모든 것을 맡기고 떠나는 거예요
Leva for stunden, du och jag
- 바로 그 순간만을 위해서 사는 거예요, 당신과 나 둘이서
Sag minns du nar det bara var vi, du och jag
- 말해봐요, 당신과 나 둘 뿐이었던 때를 기억하나요
Vi korde runt i var forsta bil, du och jag
- 우리가 산 첫번째 차로 여행을 떠났지요
Du korde fel och kartan tog slut
- 당신이 길을 잘못 들어서 지도에도 없는 곳에 떨어졌지요
Inte hitta vi ut, natten blev snart till morgon
- 길도 못 찾고 밤은 금새 깊어갔어요
Pa olandsbron sa stannade bilen, jaha
- 욀란드 다리에서 차는 결국 고장이 나 서 버렸지요, 아하
Och vi fick lift med allt vart bagage, du och jag
- 짐꾸러미를 바리바리 들고 지나가는 차를 얻어 탔지요
Vi tog ett rum pa hotell, som var for dyrt,
- 호텔에 방을 하나 잡았는데 우리한텐 너무 비싼 방이었어요
Men dar alska vi, du och jag
- 그래도 우리는 거기에서 사랑을 나누었지요
Aren har gatt och sa mycket har hant
- 세월은 흘러가고 너무나 많은 일들이 일어났어요
Vi glommer bort hur det var
- 우리 옛날엔 어땠었는지 다 잊어버린 거 아닌가요
Men om vi skulle ge tusan i allt
- 그래도 에라, 모르겠다, 하고
Och sticka ivag med en bil, du och jag
- 차 하나로 떠나는 거예요, 당신과 나 둘이서
Da far vi samma kanslor som forr, du och jag
- 그러면 옛날과 똑같은 감정을 다시 느낄 수 있을 거예요
Vi lever runt och skrattar var dag, du och jag
- 행복하게, 매일매일 웃으면서
Vi stannar till nar natten blir mork
- 밤이 아주아주 깊어가도 집에는 들어가지 않기로 해요
Satter upp varat talt, somnar tatt vid varandra
- 텐트를 치고, 서로 꼭 붙어서 잠이 드는 거예요
Vi sitter har och minns hur det var, du och jag
- 우린 여기 앉아서 옛날엔 어땠는지를 회상하고 있죠
Ett sorglost liv vi levde var dag, du och jag
- 하루하루가 아무 걱정없는 나날들이었잖아요
Solen den varmde och sommaren stod i blom,
- 태양은 따뜻하고 여름은 다시 피어날 거예요
Och da alska vi, ja, da alska vi, du och jag
- 우리는 다시 사랑하는 거예요, 당신과 나 둘이서

Just the two of us

Thinking back on memories we've shared, you and I
- I've been thinking about the memories we've shared, you and I
Times pass by so quickly
- Time goes by so fast
We've had children and all that comes with it
- We've had children and all that comes with that
But once it was just the two of us
- But once it was just the two of us
Tell me, do you remember when it was just the two of us, you and I
- Tell me, do you remember when it was just the two of us, you and I
We traveled around in our first car, you and I
- We traveled around in our first car, you and I
We stopped and took a dip
- We stopped and took a dip
Fell asleep next to each other,
- We fell asleep next to each other,
Summer bloomed beautifully
- Summer bloomed beautifully
One day we were at Liseberg, you and I
- One day we were at Liseberg, you and I
You got sick after that day, not me
- You got sick after that day, but not me
We drank our wine, slept in a tent at the People's Park
- We drank our wine, slept in a tent at the Citizens Park
And there we danced, you and I
- And there we danced, you and I
We must make enough time for ourselves
- We must make enough time for ourselves
Just the two of us, to have a good time
- Just the two of us, to have a good time
Cast off the anchor, drift away with the wind
- Cast off the anchor, drift away with the wind
Live for the moment, you and I
- Live for the moment, you and I
Tell me, do you remember when it was just the two of us, you and I
- Tell me, do you remember when it was just the two of us, you and I
We drove around in our first car, you and I
- We drove around in our first car, you and I
You drove the wrong way and the map ran out
- You drove the wrong way and the map ran out
We couldn't find the way out, the night soon turned into morning
- We couldn't find the way out, the night soon turned into morning
The car stopped at the Olandsbron, oh well
- The car stopped at the Olandsbron, oh well
And we got a ride with all our luggage, you and I
- And we got a ride with all our luggage, you and I
We got a room at a hotel, which was too expensive,
- We got a room at a hotel, which was too expensive,
But there we made love, you and I
- But there we made love, you and I
Years have passed and so much has happened
- Years have passed and so much has happened
We forget what it was like
- We forget what it was like
But if we could just forget about everything
- But if we could just forget about everything
And drive away with a car, you and I
- And drive away with a car, you and I
Then we'll feel the same feelings as before, you and I
- Then we'll feel the same feelings as before, you and I
We'll live our lives and laugh every day, you and I
- We'll live our lives and laugh every day, you and I
We'll stop when the night gets dark
- We'll stop when the night gets dark
Put up our tent, sleep next to each other
- We'll put up our tent, sleep next to each other
We're sitting here remembering how it was, you and I
- We're sitting here remembering how it was, you and I
A carefree life we lived every day, you and I
- A carefree life we lived every day, you and I
The sun was warm and the summer was in bloom,
- The sun was warm and the summer was in bloom,
And then we loved, yes, then we loved, you and I
- And then we loved, yes, then we loved, you and I