Paroles et traduction The Real Group - Fridfull och stilla?

Fridfull och stilla?

Fridfull och stilla den skiner,
Stjärnan på natthimlarunden.
Borta är alla rutiner,
Tiden står stilla för stunden.
Klappar ska packas och lackas,
Mandlarna skållas och hackas,
Mattor och kuddar ska bykas,
Dukar och löpare strykas,
Frimärken måste vi slicka,
Julkorten måste vi skicka,
Gröten med nöten ska kokas,
Resan till mormor ska bokas.
Människor gamla som unga,
Sjunga om friden och fröjden,
Ljusen i granarna gunga,
Tonerna stiga mot höjden.
Skidorna måste vi valla,
Sångerna måste vi tralla,
Godis och gotter ska shoppas,
Brödet i grytan ska doppas,
Kälkarna måste vi laga,
Fötterna måste vi tvaga,
Hit eller dit ska det springas,
Släktingar tvingas och ringas.
Fridfull och stilla den skiner,
Stjärnan i hjärta och sinne.
Rna skandas och rimmas,
Hundarna tvättas och trimmas.
Skålen är fylld av praliner,
Sötar och syltar ska testas,
Gäster och Jansson ska frestas,
Finaste julen i minne.
Längderna måste vi fläta,
Sen, filippin, ska vi äta.
Fridull och stilla den skiner,
Stjärnan på himlen i öster.
Överallt syns glada miner,
överallt hörs glada röster.
Granar och grynen ska glittra,
Barnen ska leka och fnittra,
Flygeln ska dammas och stämmas,
Annars så kommer vi skämmas,
Bullar med saffran ska bakas,
Hakan med lödder ska rakas,
Fisken ska lakas och lutas,
Grisen ska gödas och skjutas.
Elden i spisen den sprakar,
Värmer oss alla om kvällen.
Glöggen med kryddorna smakas,
När vi den njuter på fällen.
Nötter ska bräckas och knäckas,
Bilen ska servas och checkas,
Se vad det stökas och kökar,
Sillen ska läggas med löken,
Gången ska röjas och sandas,
Filmen ska väljas och bandas,
Smutsiga ungar ska bada,
Alla ska vara så glada.
Fridfull och stilla den skiner,
Stjärnan på tomte och tärna,
Hemet ska fejas och pyntas
Tomte ska lejas och pyntas,
Nejlikor i apelsiner,
Karden ska vaxas och bonas,
Oj vad det detta ska donas,
Tackar vi för nu så gärna.
Alla ska kolla på Kalle,
Staffan ska jobba i stallet.
Slut.

Peaceful and Still?

Peaceful and still it shines,
The star in the night sky.
All routines are gone,
Time stands still for now.
Presents must be packed and wrapped,
Almonds must be blanched and chopped,
Rugs and cushions must be washed,
Tablecloths and runners ironed,
Stamps must be licked,
Christmas cards must be sent,
Porridge with nuts must be cooked,
The trip to grandmother's must be booked.
People old and young,
Sing about peace and joy,
The lights swing in the fir trees,
The notes rise to the heights.
Skis must be waxed,
Carols must be sung,
Sweets and goodies must be bought,
Bread must be dipped in the fondue,
Sleds must be fixed,
Feet must be washed,
Running here and there,
Relatives must be forced to call.
Peaceful and still it shines,
The star in heart and mind.
Lines are scanned and rhymed,
Dogs are washed and groomed.
The bowl is filled with chocolates,
Sweets and jams must be tested,
Guests and Jansson's temptation,
The finest Christmas ever.
Breads must be braided,
Then, Filipino, we shall eat.
Peaceful and still it shines,
The star in the sky in the east.
Happy faces can be seen everywhere,
Happy voices can be heard everywhere.
Fir trees and grains should glitter,
Children should play and giggle,
Piano should be dusted and tuned,
Otherwise we'll be ashamed,
Saffron buns shall be baked,
Chin shall be shaved with soap,
Fish shall be cured and steeped,
Pig shall be fattened and shot.
The fire in the fireplace crackles,
Warms us all in the evening.
Mulled wine with spices is savored,
When we enjoy it on the field.
Nuts shall be cracked and nibbled,
The car shall be serviced and checked,
See how it bustles and cooks,
Herring should be placed with the onion,
The passage should be cleared and sanded,
The film should be chosen and recorded,
Dirty kids should take a bath,
Everyone should be so happy.
Peaceful and still it shines,
The star on gnome and maiden,
Home should be swept and decorated,
Santa should be hired and decorated,
Cloves in oranges,
The wool carder should be waxed and polished,
Oh, what a lot of fuss,
We thank you for now so much.
Everyone shall watch Kalle,
Staffan shall work in the stable.
The end.