Paroles et traduction The Real Group - Sommarpsalm

Sommarpsalm

En vänlig grönskas rika dräkt
Har smyckat dal och ängar.
Nu smeker vindens ljumma fläkt
De fagra örtesängar.
Och solens ljus
Och lundens sus
Och vågens sorl bland viden
Förkunna sommartiden.
Sin lycka och sin sommarro
De yra fåglar prisa.
Ur skogens snår, ur stilla bo
Framklingar deras visa.
En hymn går opp
Av fröjd och hopp
Från deras glada kväden,
Från blommorna och träden.
Men du, o Gud som gör vår Jord
Så skön i sommarns stunder:
Giv att jag aktar främst ditt ord
Och dina nådesunder.
Allt kött är hö
Och blomstren dö
Och tiden allt fördriver,
Blott Herrens ord förbliver.
Allt kött är hö, allt flyktar här
Och snart förvissna gräsen.
Hos dig allena, Herre, är
Ett oförgängligt väsen.
Min ande giv
Det nya liv,
Som aldrig skall förblomma,
Fast äng och fält stå tomma.
Då må förblekna sommarns glans
Och vissna allt fåfängligt;
Min vän är min och jag är hans,
Vårt band är oförgängligt.
I paradis
Han huld och vis,
Mig sist skall omplantera,
Där inget vissnar mera.

Летний псалом

Богатый, дружелюбный зеленый наряд
Укрыл долины и луга.
Теперь ласковое дуновение ветра
Лелеет прекрасные цветущие поля.
И свет солнца,
И шелест рощи,
И плеск волн среди ив
Возвещают летнюю пору.
Своё счастье и летний покой
Восторженно славят беззаботные птицы.
Из лесной чащи, из тихого гнезда
Звучит их песня.
Гимн радости
И надежды восходит
Из их веселых песен,
От цветов и деревьев.
Но Ты, о Боже, Кто делает нашу Землю
Так прекрасной в летние мгновения:
Дай мне ценить превыше всего Твоё слово
И Твои чудеса благодати.
Вся плоть — трава,
И цветы умирают,
И время всё уносит,
Лишь слово Господне пребывает.
Вся плоть — трава, всё здесь преходяще
И скоро завянут травы.
В Тебе одном, Господи, есть
Нетленная сущность.
Дай моей душе
Новую жизнь,
Которая никогда не увянет,
Даже если луга и поля опустеют.
Тогда пусть померкнет летнее сияние
И увянет всё суетное;
Мой друг — мой, и я — его,
Наша связь нерушима.
В раю
Он, милостивый и мудрый,
Меня в конце концов пересадит,
Где ничто больше не увянет.