Paroles et traduction The Real Group - The Grass Grows Greener

The Grass Grows Greener

I have an urge, immensely intense
I′m on the verge of jumping the fence
Although the leap
To begin with is cheap
Consequences come at my expense
Some say the grass grows greener on the other side
They only desire
What they can't acquire
Some say the grass grows greener on the other side
Still I know
No matter where I go
It′s just another other side
My neighbor's garden is like paradise
My own backyard's not nearly as nice
I lose my pride
Setting foot upon that side
Then again, everything has its price
Some say the grass grows greener on the other side
They only desire
What they can′t aquire
Some say the grass grows greener on the other side
Still I know
No matter where I go
It′s just another other side
I don't know, should I stay or go
A: If you can, be an honest man
Maybe so, still I don′t know
B: Skip the word from the moral nerd
Help me out I'm so in doubt
A: If you′re strong you can't go wrong
B: Don′t hesitate
A: Take my advice
B: No, take the bait
A: You must be wise
Some say the grass grows greener on the other side
Get your satisfaction
From a new attraction
Some say the grass grows greener on the other side
Still I know
No matter where I go
It's just another other side
Wrong or right, black or white
Always this internal fight
Once you get what you want
You don't want what you get
You don′t see all you have
Until you have all you see

Трава зеленее

У меня есть желание, невероятно сильное,
Я на грани того, чтобы перепрыгнуть через забор.
Хотя прыжок
Поначалу и прост,
Последствия лягут на мои плечи.
Некоторые говорят, что трава зеленее по другую сторону,
Они желают лишь
Того, что не могут получить.
Некоторые говорят, что трава зеленее по другую сторону,
Но я знаю,
Куда бы я ни пошла,
Это будет просто другая сторона.
Соседский сад словно рай,
Мой собственный двор далеко не так хорош.
Я теряю чувство собственного достоинства,
Ступая на ту сторону,
Но, опять же, у всего есть своя цена.
Некоторые говорят, что трава зеленее по другую сторону,
Они желают лишь
Того, что не могут получить.
Некоторые говорят, что трава зеленее по другую сторону,
Но я знаю,
Куда бы я ни пошла,
Это будет просто другая сторона.
Я не знаю, остаться мне или уйти.
А: Если можешь, будь честной.
Может быть, но я всё ещё не знаю.
Б: Пропусти слова моралиста-зануды.
Помоги мне, я в таком сомнении!
А: Если ты сильная, ты не ошибешься.
Б: Не колеблись!
А: Послушай моего совета.
Б: Нет, клюй на наживку!
А: Ты должна быть мудрой.
Некоторые говорят, что трава зеленее по другую сторону,
Получишь удовлетворение
От нового увлечения.
Некоторые говорят, что трава зеленее по другую сторону,
Но я знаю,
Куда бы я ни пошла,
Это будет просто другая сторона.
Правильно или неправильно, черное или белое,
Всегда эта внутренняя борьба.
Как только ты получишь то, что хочешь,
Ты не захочешь того, что получила.
Ты не видишь всего, что имеешь,
Пока не получишь всё, что видишь.