The Real McKenzies - Barrett's Privateers - traduction des paroles en français
The Real McKenzies Barrett's Privateers

The Real McKenzies - Barrett's Privateers

Paroles et traduction en français The Real McKenzies - Barrett's Privateers




Barrett's Privateers
Les Corsaires de Barrett
Oh, the year was 1778, how I wish I was in sherbrooke now!
Oh, c'était en 1778, comme je voudrais être à Sherbrooke maintenant !
A letter of marque come from the king,
Une lettre de marque venue du roi,
To the scummiest vessel I'd ever seen,
Pour le navire le plus lamentable que j'aie jamais vu,
God damn them all!
Que Dieu les maudisse tous !
I was told we'd sail the seas for american gold
On m'avait dit que nous allions naviguer sur les mers pour l'or américain
We'd fire no guns-shed no tears
Nous ne ferions feu d'aucun canon, ne verserions aucune larme
Well I'm a broken man on a halifax pier
Eh bien, je suis un homme brisé sur un quai d'Halifax
The last of Barrett's privateers.
Le dernier des corsaires de Barrett.
Oh, Elcid Barrett cried the town,
Oh, Elcid Barrett s'écria la ville,
How I wish I was in sherbrooke now!
Comme je voudrais être à Sherbrooke maintenant !
For twenty brave men all fishermen who
Pour vingt braves hommes, tous pêcheurs qui
Would make for him the antelope's crew
Feraient pour lui l'équipage de l'Antilope
God damn them all!
Que Dieu les maudisse tous !
I was told we'd sail the seas for american gold
On m'avait dit que nous allions naviguer sur les mers pour l'or américain
We'd fire no guns-shed no tears
Nous ne ferions feu d'aucun canon, ne verserions aucune larme
Well I'm a broken man on a halifax pier
Eh bien, je suis un homme brisé sur un quai d'Halifax
The last of Barrett's privateers.
Le dernier des corsaires de Barrett.
Now the antelope sloop was a sickening sight,
Maintenant, le sloop Antilope était un spectacle désolant,
How I wish I was in sherbrooke now!
Comme je voudrais être à Sherbrooke maintenant !
She'd a list to the port and and her sails in rags
Elle avait une gîte sur le port et ses voiles en lambeaux
And the cook in scuppers with the staggers and the jags
Et le cuisinier dans les dalots, pris de vertiges et de boisson
God damn them all!
Que Dieu les maudisse tous !
I was told we'd sail the seas for american gold
On m'avait dit que nous allions naviguer sur les mers pour l'or américain
We'd fire no guns-shed no tears
Nous ne ferions feu d'aucun canon, ne verserions aucune larme
Well I'm a broken man on a halifax pier
Eh bien, je suis un homme brisé sur un quai d'Halifax
The last of Barrett's privateers.
Le dernier des corsaires de Barrett.
On the king's birthday we sail away,
Le jour de l'anniversaire du roi, nous avons pris la mer,
How I wish I was in sherbrooke now!
Comme je voudrais être à Sherbrooke maintenant !
We were 97 days to montego bay
Il nous a fallu 97 jours pour atteindre la baie de Montego
Pumping like madmen all the way
À pomper comme des fous tout le long du chemin
God damn them all!
Que Dieu les maudisse tous !
I was told we'd sail the seas for american gold
On m'avait dit que nous allions naviguer sur les mers pour l'or américain
We'd fire no guns-shed no tears
Nous ne ferions feu d'aucun canon, ne verserions aucune larme
Well I'm a broken man on a halifax pier
Eh bien, je suis un homme brisé sur un quai d'Halifax
The last of Barrett's privateers.
Le dernier des corsaires de Barrett.
On the 98th day we sailed again,
Le 98e jour, nous avons repris la mer,
How I wish I was in sherbrooke now!
Comme je voudrais être à Sherbrooke maintenant !
When big fat american hove in sight
Quand un gros Américain bien gras est apparu en vue
With our cracked four pounders we made to fight
Avec nos canons de quatre livres fissurés, nous nous sommes mis en position de combat
God damn them all!
Que Dieu les maudisse tous !
I was told we'd sail the seas for american gold
On m'avait dit que nous allions naviguer sur les mers pour l'or américain
We'd fire no guns-shed no tears
Nous ne ferions feu d'aucun canon, ne verserions aucune larme
Well I'm a broken man on a halifax pier
Eh bien, je suis un homme brisé sur un quai d'Halifax
The last of Barrett's privateers.
Le dernier des corsaires de Barrett.
The yankee lay low down with gold,
Le Yankee gisait bas avec de l'or,
How I wish I was in sherbrooke now!
Comme je voudrais être à Sherbrooke maintenant !
She was big and fat and loose in the stays
Elle était grosse et grasse et lâche dans les haubans
But to catch her took us three whole days
Mais l'attraper nous a pris trois jours entiers
God damn them all!
Que Dieu les maudisse tous !
I was told we'd sail the seas for american gold
On m'avait dit que nous allions naviguer sur les mers pour l'or américain
We'd fire no guns-shed no tears
Nous ne ferions feu d'aucun canon, ne verserions aucune larme
Well I'm a broken man on a halifax pier
Eh bien, je suis un homme brisé sur un quai d'Halifax
The last of Barrett's privateers.
Le dernier des corsaires de Barrett.
Then at length we stood two cables away,
Puis, enfin, nous nous sommes retrouvés à deux encablures,
How I wish I was in sherbrooke now!
Comme je voudrais être à Sherbrooke maintenant !
Our cracked four pounders made an awful din
Nos canons de quatre livres fissurés ont fait un bruit terrible
But with one fat ball the yank stove us in
Mais avec un seul boulet bien gras, le Yankee nous a éventrés
God damn them all!
Que Dieu les maudisse tous !
I was told we'd sail the seas for american gold
On m'avait dit que nous allions naviguer sur les mers pour l'or américain
We'd fire no guns-shed no tears
Nous ne ferions feu d'aucun canon, ne verserions aucune larme
Well I'm a broken man on a halifax pier
Eh bien, je suis un homme brisé sur un quai d'Halifax
The last of Barrett's privateers.
Le dernier des corsaires de Barrett.
Now the antelope shook and she pitched on her side,
L'Antilope a tremblé et s'est couchée sur le côté,
How I wish I was in sherbrooke now!
Comme je voudrais être à Sherbrooke maintenant !
Barrett was smashed like a bowl of eggs
Barrett a été pulvérisé comme un bol d'œufs
And the main trunk carried off both me legs
Et le grand mât m'a arraché les deux jambes
God damn them all!
Que Dieu les maudisse tous !
I was told we'd sail the seas for american gold
On m'avait dit que nous allions naviguer sur les mers pour l'or américain
We'd fire no guns-shed no tears
Nous ne ferions feu d'aucun canon, ne verserions aucune larme
Well I'm a broken man on a halifax pier
Eh bien, je suis un homme brisé sur un quai d'Halifax
The last of Barrett's privateers.
Le dernier des corsaires de Barrett.
So here I lay in my 23rd year,
Alors me voici, à 23 ans,
How I wish I was in sherbrooke now!
Comme je voudrais être à Sherbrooke maintenant !
Well it's been 6 years since we sailed away
Cela fait 6 ans que nous avons pris la mer
And I just made halifax yesterday
Et je viens d'arriver à Halifax hier
God damn them all!
Que Dieu les maudisse tous !
I was told we'd sail the seas for american gold
On m'avait dit que nous allions naviguer sur les mers pour l'or américain
We'd fire no guns-shed no tears
Nous ne ferions feu d'aucun canon, ne verserions aucune larme
Well I'm a broken man on a halifax pier
Eh bien, je suis un homme brisé sur un quai d'Halifax
The last of Barrett's privateers.
Le dernier des corsaires de Barrett.
God damn them all!
Que Dieu les maudisse tous !
I was told we'd sail the seas for american gold
On m'avait dit que nous allions naviguer sur les mers pour l'or américain
We'd fire no guns-shed no tears
Nous ne ferions feu d'aucun canon, ne verserions aucune larme
[?]
[?]
Well I'm a broken man on a halifax pier
Eh bien, je suis un homme brisé sur un quai d'Halifax
The last of Barrett's privateers.
Le dernier des corsaires de Barrett.




Writer(s): Stanley Rogers
The Real McKenzies - WestWinds
Album
WestWinds
date de sortie
13-03-2012

1 The Tempest
2 I Do What I Want
3 The Message
4 My Luck Is So Bad
5 The Massacre of Glencoe
6 The Bluenose
7 Burnout
8 Hallowe'en
9 Hi Lily
10 My Head Is Filled With Music
11 Pipe Solo - Francis Fraser
12 Fool's Road
13 Barrett's Privateers
14 Secret Song for Mike
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.