Paroles et traduction The Real Tuesday Weld - It's a Wonderful Li(f)e

It's a Wonderful Li(f)e

When you're drunk and your money's spent,
I'll drive you home and I'll pay your rent,
Say you're beautiful
When you're not beautiful

And when you're sick you know I'll change your sheets,
I'll bring you drugs, sing you to sleep,
Pray for miracles
When you don't believe in miracles

And all we ever need to do
Is to see the world the way dreamers do
And I'd say "Never say die,"
And you'd say, "It's a wonderful life"

When you grow up, I hope you find your way,
'Cos everyone seems lost these days
I'll try to help
Though I'm adrift myself

But if I can't save you when the darkness comes,
Or prove love greater than the glum
I'll try to pretend
Right up to the end

That all we ever need to do
Is to see the world the way dreamers do
And I'd say "Never say die,"
And you'd say "It's a wonderful life"
But you know, that's a wonderful lie

I wrote this song long before the war,
With no idea who it was for
But now it's done
I'm sure there's someone
It was meant for

C'est une merveilleuse vie

Quand tu es saoul et que ton argent est dépensé,
Je te ramènerai à la maison et je payerai ton loyer,
Je dirai que tu es belle
Quand tu ne le seras pas

Et quand tu seras malade, tu sais que je changerai tes draps,
Je t'apporterai des médicaments, je te chanterai des berceuses,
Je prierai pour des miracles
Quand tu ne crois pas aux miracles

Et tout ce que nous devons faire
C'est de voir le monde comme les rêveurs le font
Et je dirais "Ne jamais dire mourir",
Et tu dirais, "C'est une merveilleuse vie"

Quand tu grandiras, j'espère que tu trouveras ton chemin,
Parce que tout le monde semble perdu ces jours-ci
J'essaierai d'aider
Bien que je sois moi-même à la dérive

Mais si je ne peux pas te sauver quand les ténèbres arrivent,
Ou prouver que l'amour est plus grand que le morose
J'essaierai de faire semblant
Jusqu'à la fin

Que tout ce que nous devons faire
C'est de voir le monde comme les rêveurs le font
Et je dirais "Ne jamais dire mourir",
Et tu dirais "C'est une merveilleuse vie"
Mais tu sais, c'est un magnifique mensonge

J'ai écrit cette chanson longtemps avant la guerre,
Sans savoir à qui elle était destinée
Mais maintenant elle est terminée
Je suis sûr qu'il y a quelqu'un
Pour qui elle était destinée