Paroles et traduction The Red Pill feat. Alan Watts - The Story of the Chinese Farmer

The Story of the Chinese Farmer

Once upon a time there was a Chinese farmer whose horse ran away.
That evening, all of his neighbors came around to commiserate.
They said, "
We are so sorry to hear your horse has run away.
This is most unfortunate." The farmer said, "
Maybe." The next day the horse came back bringing seven wild
Horses with it, and in the evening everybody came back and said, "
Oh, isn't that lucky.
What a great turn of events.
You now have eight horses!" The farmer again said, "
Maybe."
The following day his son tried to break one of the
Horses, and while riding it, he was thrown and broke his leg.
The neighbors then said, "
Oh dear, that's too bad," and the farmer responded, "
Maybe." The next day the conscription officers came around to
Conscript people into the army,
And they rejected his son because he had a broken leg.
Again all the neighbors came around and said, "
Isn't that great!" Again, he said, "
Maybe."
The whole process of nature is an integrated process of immense
Complexity, and it's really impossible to tell whether anything that
Happens in it is good or bad — because you never know what will be
The consequence of the misfortune; or,
You never know what will be the consequences of good fortune.
Alan Watts

История китайского фермера

Давным-давно жил китайский фермер, у которого убежала лошадь.
В тот вечер все его соседи пришли выразить сочувствие.
Они сказали: "
Нам так жаль слышать, что твоя лошадь убежала.
Это очень печально." Фермер сказал: "
Возможно." На следующий день лошадь вернулась, приведя с собой семь диких
лошадей, и вечером все снова пришли и сказали: "
О, как же повезло!
Какой прекрасный поворот событий.
Теперь у тебя восемь лошадей!" Фермер снова сказал: "
Возможно."
На следующий день его сын попытался объездить одну из
лошадей, и, катаясь на ней, упал и сломал ногу.
Соседи тогда сказали: "
О боже, как жаль," а фермер ответил: "
Возможно." На следующий день пришли вербовщики, чтобы
набрать людей в армию,
и они забраковали его сына, потому что у него была сломана нога.
Снова все соседи пришли и сказали: "
Вот это удача!" И снова он сказал: "
Возможно."
Весь природный процесс - это целостный процесс огромной
сложности, и действительно невозможно сказать, хорошо или плохо то, что
в нем происходит, — потому что никогда не знаешь, каковы будут
последствия несчастья; или,
никогда не знаешь, каковы будут последствия удачи.
Алан Уоттс