Paroles et traduction The Refrescos - Todo, nada

Todo, nada

Hace mucho tiempo
Que consulto con la almohada
Las deudas se acumulan
Las letras no se pagan
Ya no tengo fondos
Mi familia no me avala
Dos mil acreedores
En la puerta de mi casa
Y es que soy un saco roto
Por eso nunca guardo
Por eso me lo gasto
Todo. Nada
Me queda en la cartera
Ya digo que lo gasto
Todo. Nada
Me queda en los bolsillos
Ya digo que no guardo
He tenido empresas
Y terrenos en Zamora
Mi padre era ministro
Chupaban como ahora
Tuve con la muerte
Un encuentro muy cercano
Estuve casi a punto
De marcharme al otro barrio
Más allá ya no hay codicia.
Mas allá... ¿quién dice que hay más allá?
Más allá no hay otra vida
Por eso nunca guardo,
Por eso me lo gasto
Todo. Nada
Me queda en la cartera
Ya digo que lo gasto
Todo. Nada
Me queda en los bolsillos
Ya digo que no guardo
Pude ver entonces
Que la vida es todo y nada
Yo vivo en el presente
Jamás en el mañana.
Pude ser hormiga,
He querido ser cigarra
Si es rico aquel que tiene
Más rico es el que gasta
Más allá de la frontera
Más allá no hay nada, no hay más allá
Quedará solo mi esquela
Mi tumba. En mi epitafio
Que diga que lo tuve
Todo. Nada
Me llevo de este mundo
Descuida que os lo dejo
Todo. Nada
Ni deudas ni riquezas
Lo dejo totalmente
Todo. Nada,
Ni golpes ni caricias
Impedirán que gaste
Todo. Nada
Ni besos ni amenazas
Ya digo que no guardo

Everything, nothing

Long ago
I consulted my pillow
Debts pile up
The bills remain unpaid
I have no funds left
My family doesn't back me
Two thousand creditors
At my doorstep
And it's that I'm a bottomless pit
That's why I never save
That's why I spend it all
Everything. Nothing
Is left in my wallet
I already said that I spend it all
Everything. Nothing
Is left in my pockets
I already said that I don't save
I've had businesses
And land in Zamora
My father was a minister
They profited just like they do now
I had
A very close encounter with death
I was almost on the verge
Of going to the other side
There's no greed beyond
Beyond... who says there's a beyond?
There's no other life beyond
That's why I never save,
That's why I spend it all
Everything. Nothing
Is left in my wallet
I already said that I spend it all
Everything. Nothing
Is left in my pockets
I already said that I don't save
I was then able to see
That life is everything and nothing
I live in the present
Never in the future.
I could have been an ant,
I've wanted to be a cicada
If he who has is rich
He who spends is richer
Beyond the border
There's nothing beyond, there's no beyond
Only my death notice will remain
My grave. On my epitaph
Let it say that I had
Everything. Nothing
I'm taking from this world
Don't worry, I'll leave you
Everything. Nothing
Neither debts nor riches
I'm leaving it all.
Everything. Nothing,
Neither blows nor caresses
Will keep me from spending
Everything. Nothing
Neither kisses nor threats
I already said that I don't save