Paroles et traduction The Refrescos - Todo, nada

Todo, nada

Hace mucho tiempo
Que consulto con la almohada
Las deudas se acumulan
Las letras no se pagan
Ya no tengo fondos
Mi familia no me avala
Dos mil acreedores
En la puerta de mi casa
Y es que soy un saco roto
Por eso nunca guardo
Por eso me lo gasto
Todo. Nada
Me queda en la cartera
Ya digo que lo gasto
Todo. Nada
Me queda en los bolsillos
Ya digo que no guardo
He tenido empresas
Y terrenos en Zamora
Mi padre era ministro
Chupaban como ahora
Tuve con la muerte
Un encuentro muy cercano
Estuve casi a punto
De marcharme al otro barrio
Más allá ya no hay codicia.
Mas allá... ¿quién dice que hay más allá?
Más allá no hay otra vida
Por eso nunca guardo,
Por eso me lo gasto
Todo. Nada
Me queda en la cartera
Ya digo que lo gasto
Todo. Nada
Me queda en los bolsillos
Ya digo que no guardo
Pude ver entonces
Que la vida es todo y nada
Yo vivo en el presente
Jamás en el mañana.
Pude ser hormiga,
He querido ser cigarra
Si es rico aquel que tiene
Más rico es el que gasta
Más allá de la frontera
Más allá no hay nada, no hay más allá
Quedará solo mi esquela
Mi tumba. En mi epitafio
Que diga que lo tuve
Todo. Nada
Me llevo de este mundo
Descuida que os lo dejo
Todo. Nada
Ni deudas ni riquezas
Lo dejo totalmente
Todo. Nada,
Ni golpes ni caricias
Impedirán que gaste
Todo. Nada
Ni besos ni amenazas
Ya digo que no guardo

Tout, rien

Il y a longtemps
Que je consulte l'oreiller
Les dettes s'accumulent
Les lettres ne sont pas payées
Je n'ai plus d'argent
Ma famille ne me cautionne pas
Deux mille créanciers
À la porte de ma maison
Et je suis un sac déchiré
C'est pourquoi je ne garde jamais rien
C'est pourquoi je le dépense
Tout. Rien
Il me reste dans mon portefeuille
Je te dis que je le dépense
Tout. Rien
Il me reste dans mes poches
Je te dis que je ne garde rien
J'ai eu des entreprises
Et des terrains à Zamora
Mon père était ministre
Ils aspiraient comme maintenant
J'ai eu avec la mort
Une rencontre très proche
J'étais presque sur le point
De partir pour l'autre quartier
Au-delà, il n'y a plus de cupidité.
Au-delà... qui dit qu'il y a au-delà ?
Au-delà, il n'y a pas d'autre vie
C'est pourquoi je ne garde jamais rien,
C'est pourquoi je le dépense
Tout. Rien
Il me reste dans mon portefeuille
Je te dis que je le dépense
Tout. Rien
Il me reste dans mes poches
Je te dis que je ne garde rien
J'ai pu voir alors
Que la vie est tout et rien
Je vis dans le présent
Jamais dans le lendemain.
J'aurais pu être une fourmi,
J'ai voulu être une cigale
Si celui qui a est riche
Celui qui dépense est plus riche
Au-delà de la frontière
Au-delà, il n'y a rien, il n'y a pas d'au-delà
Il ne restera que mon avis de décès
Ma tombe. Sur mon épitaphe
Qu'on dise que je l'ai eu
Tout. Rien
Je m'en vais de ce monde
Ne t'inquiète pas, je te le laisse
Tout. Rien
Ni dettes ni richesses
Je laisse tout
Tout. Rien,
Ni coups ni caresses
N'empêcheront que je dépense
Tout. Rien
Ni baisers ni menaces
Je te dis que je ne garde rien