Paroles et traduction The Regrettes - Monday

Monday

Okay, oh, just
Oh, should we go now?

Open my door, I step between my clothes
Can′t find the floor, it's been like this before
Still washing stains but I know they won′t fade
These growing pains, they push me 'til I break

I'm pulling down my eyelids two at a time
I swear it′s just my sinuses, I′ll be fine
An existential crisis and it's only a Monday
Tell me I′m alive
(Yeah-yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah-yeah)

Gotta get the fuck out of L.A. (yeah-yeah-yeah-yeah)
Run from the sun before it burns my brain (yeah-yeah-yeah-yeah)
I'll cut the breaks
Hey, I′m still alive (yeah-yeah-yeah-yeah)

No sympathy, don't look at me that way
′Cause physically, well, I'm falling into space
And typically I'd wrap it in a bow
But honestly the cracks they start to show

I′m pulling down my eyelids two at a time
I swear it′s just my sinuses, I'll be fine
An existential crisis and it′s only a Monday
Tell me I'm alive
(Yeah-yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah-yeah)

Gotta get the fuck out of L.A. (yeah-yeah-yeah-yeah)
Run from the sun before it burns my brain (yeah-yeah-yeah-yeah)
I′ll cut the breaks
Hey, I'm still alive (yeah-yeah-yeah-yeah, yeah)

I′m pulling down my eyelids two at a time
I swear it's just my sinuses, I'll be fine
An existential crisis and it′s only a Monday
Tell me I′m alive
(Yeah-yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah-yeah)

Gotta get the fuck out of L.A. (yeah-yeah-yeah-yeah)
Run from the sun before it burns my brain (yeah-yeah-yeah-yeah)
I'll cut the breaks
Hey, I′m still alive (yeah-yeah-yeah-yeah)

Lundi

Okay, oh, juste
Oh, on devrait y aller maintenant ?

J'ouvre ma porte, je me glisse entre mes vêtements
Je ne trouve pas le sol, c'est déjà arrivé
Je continue à laver les taches mais je sais qu'elles ne s'estomperont pas
Ces douleurs de croissance, elles me poussent jusqu'à ce que je craque

Je tire mes paupières vers le bas, deux à la fois
Je te jure que ce sont juste mes sinus, je vais bien
Une crise existentielle et c'est seulement lundi
Dis-moi que je suis en vie
(Yeah-yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah-yeah)

Il faut que je me casse de L.A. (yeah-yeah-yeah-yeah)
Fuis le soleil avant qu'il ne me brûle le cerveau (yeah-yeah-yeah-yeah)
Je vais couper les freins
Hé, je suis toujours en vie (yeah-yeah-yeah-yeah)

Pas de sympathie, ne me regarde pas comme ça
Parce que physiquement, eh bien, je tombe dans l'espace
Et d'habitude, je l'emballerais dans un nœud
Mais honnêtement, les fissures commencent à se montrer

Je tire mes paupières vers le bas, deux à la fois
Je te jure que ce sont juste mes sinus, je vais bien
Une crise existentielle et c'est seulement lundi
Dis-moi que je suis en vie
(Yeah-yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah-yeah)

Il faut que je me casse de L.A. (yeah-yeah-yeah-yeah)
Fuis le soleil avant qu'il ne me brûle le cerveau (yeah-yeah-yeah-yeah)
Je vais couper les freins
Hé, je suis toujours en vie (yeah-yeah-yeah-yeah, yeah)

Je tire mes paupières vers le bas, deux à la fois
Je te jure que ce sont juste mes sinus, je vais bien
Une crise existentielle et c'est seulement lundi
Dis-moi que je suis en vie
(Yeah-yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah-yeah)

Il faut que je me casse de L.A. (yeah-yeah-yeah-yeah)
Fuis le soleil avant qu'il ne me brûle le cerveau (yeah-yeah-yeah-yeah)
Je vais couper les freins
Hé, je suis toujours en vie (yeah-yeah-yeah-yeah)