Paroles et traduction The Rembrandts - I'll Be There for You (From "Friends")

I'll Be There for You (From "Friends")

So no one told you life was gonna be this way
Your job's a joke, you're broke, your love life's D.O.A.
It's like you're always stuck in second gear
When it hasn't been your day, your week, your month, or even your year, but

I'll be there for you
(When the rain starts to pour)
I'll be there for you
(Like I've been there before)
I'll be there for you
('Cause you're there for me too)

You're still in bed at ten and work began at eight
You've burned your breakfast, so far things are going great
Your mother warned you there'd be days like these
But she didn't tell you when the world has brought you down to your knees and

I'll be there for you
(When the rain starts to pour)
I'll be there for you
(Like I've been there before)
I'll be there for you
('Cause you're there for me too)

No one could ever know me
No one could ever see me
Seems you're the only one who knows what it's like to be me
Someone to face the day with, make it through all the rest with
Someone I'll always laugh with
Even at my worst, I'm best with you, Yeah!

It's like you're always stuck in second gear
When it hasn't been your day, your week, your month, or even your year

I'll be there for you
(When the rain starts to pour)
I'll be there for you
(Like I've been there before)
I'll be there for you
('Cause you're there for me too)
I'll be there for you 3x
('Cause you're there for me too)

Я буду рядом (Из сериала "Друзья")

Так никто и не говорил тебе, что жизнь будет такой
Твоя работа — шутка, ты на мели, твоя личная жизнь — труп
Как будто ты всегда застряла на второй передаче
Когда это был не твой день, не твоя неделя, не твой месяц и даже не твой год, но

Я буду рядом с тобой
(Когда начнётся дождь)
Я буду рядом с тобой
(Как был рядом и прежде)
Я буду рядом с тобой
(Ведь ты тоже рядом со мной)

Ты всё ещё в постели в десять, а работа началась в восемь
Ты сожгла завтрак, пока что всё идёт отлично
Твоя мама предупреждала, что будут такие дни
Но она не говорила, что делать, когда мир поставил тебя на колени, и

Я буду рядом с тобой
(Когда начнётся дождь)
Я буду рядом с тобой
(Как был рядом и прежде)
Я буду рядом с тобой
(Ведь ты тоже рядом со мной)

Никто никогда не мог меня понять
Никто никогда не мог меня увидеть
Кажется, ты единственная, кто знает, каково это — быть мной
Кто-то, с кем можно встретить день, пережить всё остальное
Кто-то, с кем я всегда буду смеяться
Даже в худшие времена мне лучше всего с тобой, Да!

Как будто ты всегда застряла на второй передаче
Когда это был не твой день, не твоя неделя, не твой месяц и даже не твой год

Я буду рядом с тобой
(Когда начнётся дождь)
Я буду рядом с тобой
(Как был рядом и прежде)
Я буду рядом с тобой
(Ведь ты тоже рядом со мной)
Я буду рядом с тобой (3 раза)
(Ведь ты тоже рядом со мной)