Paroles et traduction The Replacements - Androgynous

Androgynous

Here come Dick, he's wearing a skirt
Here comes Jane, you know she's sporting a chain
Same hair, revolution, same build, evolution
Tomorrow who's gonna fuss
And they love each other so
Androgynous
Closer than you know, love each other so
Androgynous
Don't get him wrong and don't get him mad
He might be a father, but he sure ain't a dad
And she don't need advice that'll center her
She's happy with the way she looks, she's happy with her gender
And they love each other so
Androgynous
Closer than you know, love each other so
Androgynous
Mirror image, see no damage
See no evil at all
Kewpie dolls and urine stalls
Will be laughed at the way you're laughed at now
Now, something meets boy, and something meets girl
They both look the same they're overjoyed in this world
Same hair, revolution, unisex, evolution
Tomorrow who's gonna fuss?
And tomorrow Dick is wearing pants, tomorrow Janie's wearing a dress
Future outcasts and they don't last
And today, the people dress the way that they please
The way they tried to do in the last centuries
And they love each other so
Androgynous
Closer than you know, love each other so
Androgynous

Андрогинный

Вот идет Дик, он в юбке,
Вот идет Джейн, видишь, на ней цепь,
Одинаковые волосы, революция, одинаковое телосложение, эволюция.
Завтра кому какое дело?
И они так любят друг друга,
Андрогинные.
Ближе, чем ты думаешь, любят друг друга так,
Андрогинные.
Не пойми его неправильно и не зли его,
Он может быть отцом, но он точно не папочка.
А ей не нужны советы, которые направят ее,
Она довольна тем, как выглядит, она довольна своим полом.
И они так любят друг друга,
Андрогинные.
Ближе, чем ты думаешь, любят друг друга так,
Андрогинные.
Зеркальное отражение, не вижу повреждений,
Вообще не вижу зла.
Куклы Кьюпи и писсуары
Будут высмеяны так же, как высмеивают тебя сейчас.
Сейчас нечто встречает мальчика, и нечто встречает девочку,
Они оба выглядят одинаково, они счастливы в этом мире.
Одинаковые волосы, революция, унисекс, эволюция.
Завтра кому какое дело?
А завтра Дик наденет штаны, завтра Джейн наденет платье.
Будущие изгои, и они недолговечны.
А сегодня люди одеваются так, как им нравится,
Так, как они пытались делать в прошлые века.
И они так любят друг друга,
Андрогинные.
Ближе, чем ты думаешь, любят друг друга так,
Андрогинные.