Paroles et traduction The Replacements - Another Girl, Another Planet (Live)

Another Girl, Another Planet (Live)

I always flirt with death
I could kill, but I don′t care about it
I can face your threats
Stand up tall and scream and shout about it
I think I'm on another world with you
I′m on another planet with you
You always get under my skin
I don't find it irritating
You want to play to win
I don't need rehabilitating
I think I′m on another world with you
With you
I′m on another planet with you
Another girl, another planet
Another girl
Oh, come on!
Space travels in my blood
And there ain't nothing I can do about it
Long journeys wear me out
Oh God, we won′t live without it
I think I'm on another world with you
I′m on another planet with you
Another girl is loving you now (yeah, get that one)
Another planet, is (wearing?) you down (note: original "is holding you down," official version says "loving you now" neither sounds quite right)
Another planet

Une autre fille, une autre planète (Live)

Je flirte toujours avec la mort
Je pourrais tuer, mais je n'en ai rien à faire
Je peux faire face à tes menaces
Me tenir debout, crier et m'insurger
Je pense que je suis sur un autre monde avec toi
Je suis sur une autre planète avec toi
Tu me fais toujours craquer
Je ne trouve pas ça agaçant
Tu veux gagner
Je n'ai pas besoin de rééducation
Je pense que je suis sur un autre monde avec toi
Avec toi
Je suis sur une autre planète avec toi
Une autre fille, une autre planète
Une autre fille
Oh, allez !
Les voyages spatiaux m'émoustillent
Et je ne peux rien y faire
Les longs voyages m'épuisent
Oh mon Dieu, on ne peut pas vivre sans toi
Je pense que je suis sur un autre monde avec toi
Je suis sur une autre planète avec toi
Une autre fille t'aime maintenant (oui, prends celle-là)
Une autre planète t'épuise (note : l'original "te retient" ; la version officielle dit "t'aime maintenant", mais aucune des deux n'a l'air tout à fait correcte)
Une autre planète