Paroles et traduction The Replacements - Another Girl, Another Planet (Live)

Another Girl, Another Planet (Live)

I always flirt with death
I could kill, but I don′t care about it
I can face your threats
Stand up tall and scream and shout about it
I think I'm on another world with you
I′m on another planet with you
You always get under my skin
I don't find it irritating
You want to play to win
I don't need rehabilitating
I think I′m on another world with you
With you
I′m on another planet with you
Another girl, another planet
Another girl
Oh, come on!
Space travels in my blood
And there ain't nothing I can do about it
Long journeys wear me out
Oh God, we won′t live without it
I think I'm on another world with you
I′m on another planet with you
Another girl is loving you now (yeah, get that one)
Another planet, is (wearing?) you down (note: original "is holding you down," official version says "loving you now" neither sounds quite right)
Another planet

Другая девушка, другая планета (Live)

Я всегда флиртую со смертью,
Я мог бы убить, но мне всё равно.
Я могу противостоять твоим угрозам,
Встать во весь рост и кричать об этом.
Мне кажется, я в другом мире с тобой,
Я на другой планете с тобой.
Ты всегда действуешь мне на нервы,
Но меня это не раздражает.
Ты хочешь играть, чтобы выиграть,
А мне не нужна реабилитация.
Мне кажется, я в другом мире с тобой,
С тобой.
Я на другой планете с тобой.
Другая девушка, другая планета,
Другая девушка.
О, давай же!
Космические путешествия у меня в крови,
И я ничего не могу с этим поделать.
Долгие путешествия изматывают меня,
Боже, мы не сможем без этого жить.
Мне кажется, я в другом мире с тобой,
Я на другой планете с тобой.
Другая девушка любит тебя сейчас (да, вот так),
Другая планета изматывает тебя (примечание: оригинал "держит тебя", официальная версия "любит тебя сейчас", ни один из вариантов не звучит идеально).
Другая планета.