Paroles et traduction The Replacements - Favorite Thing (Live at Maxwell's, Hoboken, NJ, 2/4/86)

Favorite Thing (Live at Maxwell's, Hoboken, NJ, 2/4/86)

Yea kid, it's a really hip
With plenty of flash and you know it
Yea Dad, you're rocking real bad
Don't break your neck when you fall down laughing
Donna, wanna, donna
Yea I know, I look like hell
Smoke and I drink and I'm feeling swell
Yea, I hear you think it's weird
But I don't give a single shit
Yea man, it's a hip when y'all say it
It's a hip when y'all say it and I hear it
My heart aches, it's a looking for a dolly
Looking for a dolly can't you hear it
Wanna be something, wanna be anything
Yea I know, I feel this way
But I ain't gonna never change
Yea I hear, I think, I know
Rock don't give a shit, you know
You're my favorite thing
And you're my favorite thing
Bar nothing
Ahh my favorite thing
You're my favorite thing
You're my, you're my
You're my, you're my
Favorite thing
I think, think, I think, think
I think, think once in a while
I think, think, I think, think
I think, think once in a while
I think, think, think
I think, think, think
I think, think, I think once in a while

Любимая вещь (Живое выступление в Maxwell's, Хобокен, Нью-Джерси, 4 февраля 1986)

Да, детка, это действительно круто,
С блеском, и ты это знаешь.
Да, пап, ты отрываешься по полной,
Шею не сломай, когда будешь падать от смеха.
Донна, хочешь, Донна...
Да, я знаю, выгляжу ужасно,
Курю и пью, и чувствую себя превосходно.
Да, я слышу, ты думаешь, это странно,
Но мне совершенно наплевать.
Да, чувак, это круто, когда вы все так говорите,
Круто, когда вы все так говорите, и я это слышу.
Мое сердце болит, оно ищет куколку,
Ищет куколку, разве ты не слышишь?
Хочу быть кем-то, хочу быть хоть кем-то.
Да, я знаю, я так чувствую,
Но я никогда не изменюсь.
Да, я слышу, думаю, знаю,
Року наплевать, ты же знаешь.
Ты — моя любимая вещь,
И ты — моя любимая вещь,
Кроме ничего,
Ах, моя любимая вещь.
Ты — моя любимая вещь,
Ты моя, ты моя,
Ты моя, ты моя,
Любимая вещь.
Я думаю, думаю, я думаю, думаю,
Я думаю, думаю иногда.
Я думаю, думаю, я думаю, думаю,
Я думаю, думаю иногда.
Я думаю, думаю, думаю,
Я думаю, думаю, думаю,
Я думаю, думаю, я думаю иногда.