Paroles et traduction The Replacements - If Only You Were Lonely (Live at Maxwell's, Hoboken, NJ, 2/4/86)

If Only You Were Lonely (Live at Maxwell's, Hoboken, NJ, 2/4/86)

Well, I walked out of work
And I was tired as hell
Another day's come and gone and oh well
Somewhere there's a drink with my name on it
Well, I ordered a Scotch as I bust through them doors
Spilled half on my jeans
The other half on the floor
When I saw you standing by that video game
Well, I ain't very good
But I get practice by myself
Forgot my one line
So I just said what I felt
If only you were lonely
If only you was lonely too
If only you was lonely
I'd go home with you
Twenty push-ups this morning, that was half of my goal
Tonight I'll be doin' pull-ups
On the tolilet bowl
And somewhere somebody's throwin' up
Well, I broke the seal on my door
And I poured myself to bed
The whirlpool spinning around in my head
Around in my head
There was liquor on my breath
And you were on my mind
And I'll be dreamin' of that smile
Without a care in the world
If only you were lonely
If only you was lonely too
If only you was lonely
I walked out of the kitchen
I was tired as hell
Another day's here and oh well
Somewhere there's a smile with my name on it

Если бы ты была одинока (Live at Maxwell's, Hoboken, NJ, 2/4/86)

Ну, я вышел с работы,
Устал как чёрт,
Ещё один день прошёл, ну и что ж,
Где-то есть выпивка с моим именем,
Я заказал виски, едва вломившись в дверь,
Половину пролил на джинсы,
Другую половину на пол,
Когда увидел тебя у игрового автомата.
Ну, я не очень хорош,
Но я тренируюсь сам по себе,
Забыл свою коронную фразу,
Поэтому просто сказал, что чувствовал:
Если бы ты была одинока,
Если бы ты тоже была одинока,
Если бы ты была одинока,
Я бы пошёл домой с тобой.
Двадцать отжиманий этим утром — это половина моей цели,
Сегодня вечером буду подтягиваться
На унитазе,
А где-то кто-то блюёт.
Ну, я сорвал пломбу с двери,
И рухнул в постель,
Водоворот крутился у меня в голове,
Крутился у меня в голове,
У меня изо рта пахло выпивкой,
А ты была у меня в мыслях,
И мне будет сниться твоя улыбка,
Беззаботная,
Если бы ты была одинока,
Если бы ты тоже была одинока,
Если бы ты была одинока...
Я вышел из кухни,
Устал, как чёрт,
Ещё один день наступил, ну и что ж,
Где-то есть улыбка с моим именем.