Paroles et traduction The Residents - Birth

Birth

Since the most important person in the Eskimo community is thehunter, and since hunters are always male, female infants are ritually killed if there is no infant male who will someday need a mate to cook, sew, and chew leather for him. This social condition adds to the drama of birth.
The pains were coming in regular intervals and she knew that if she didn′tstart moving now, her legs might collapse under her before she could reach the ice cave. The ceremonial band was already playing birth music and the other women sang in an attempt to comfort her. But as her steps carried her toward the ice cave and the ceremonial band's music became lost in the wind. the true lonliness of her situation loomed even larger in her mind. The gaping mouth of the ice cave eagerly awaited. And although she felt fear, she knew the cave also offered relief from her quickening pains, for this journey had been made many times before.
Her pace remained unchanged as she entered the cave, which now enlargedbefore her and engulfed her in the sweet music of slowly moving ice vibrating within its own cristaline formations. Deeper into the cave she went. The men were playing the kooa and chanting for the birth of a male.
Finally she reached the furthest chamber where stood the Angakok. Deliverybegan immediately as the magic man filled the room with protective prayers. The child was born. The Eskimo woman reached forth with her hand, gently across the already frozen crust on the infant′s belly to feel the child's sex; the other women came into the chamber singing the song of life and bore the infant away.
If a good hunter dies, the other men cut him up and rub the pieces on their spearheads to improve their aim.
Bathing is done in urine.
Eskimos eat only meat, including rotten walrus, which is said to taste like cheese.

Рождение

Поскольку самым важным человеком в эскимосском сообществе является охотник, а охотники всегда мужчины, новорожденных девочек ритуально убивают, если нет младенца мужского пола, которому когда-нибудь понадобится жена, чтобы готовить, шить и размягчать для него кожу. Это социальное условие добавляет драматизма рождению.
Схватки шли через равные промежутки времени, и она знала, что если не начнет двигаться сейчас, ее ноги могут подкоситься, прежде чем она достигнет ледяной пещеры. Церемониальный оркестр уже играл музыку рождения, и другие женщины пели, пытаясь утешить ее. Но по мере того, как ее шаги несли ее к ледяной пещере, а музыка церемониального оркестра терялась на ветру, истинное одиночество ее положения становилось еще более ощутимым. Зияющий зев ледяной пещеры жадно ждал. И хотя она чувствовала страх, она знала, что пещера также предлагает облегчение от ее учащающихся схваток, ибо это путешествие совершалось много раз прежде.
Ее темп не менялся, когда она вошла в пещеру, которая теперь расширилась перед ней и поглотила ее сладкой музыкой медленно движущегося льда, вибрирующего внутри собственных кристаллических образований. Она шла все глубже в пещеру. Мужчины играли на куа и пели о рождении мальчика.
Наконец она достигла самой дальней камеры, где стоял Ангакок. Роды начались немедленно, как только шаман наполнил комнату защитными молитвами. Ребенок родился. Эскимоска протянула руку, осторожно провела ею по уже замерзшей корочке на животе младенца, чтобы определить пол ребенка; другие женщины вошли в камеру, распевая песню жизни, и унесли младенца.
Если хороший охотник умирает, другие мужчины разрезают его на куски и натирают ими наконечники своих копий, чтобы улучшить свою меткость.
Купание происходит в моче.
Эскимосы едят только мясо, включая гниющего моржа, который, как говорят, по вкусу напоминает сыр.