SHORTY'S LAMENT - The Residents traduction en allemand

SHORTY'S LAMENT

Once, there was a Willie and he could see
That there was a Shorty and he could see
You could, you could tell that Shorty
Wouldn't always be short, so he said

"Protect yourself, Shorty, protect yourself"
Once the fever finds your soul
Something else will take control
Something dark and from a bowl
Something says to me

But it can be indiscreet
And you tend to overheat
O'er the taste of soft and sweet
Something says to me

What can you do when something falls?
Walls close from somewhere, close from nowhere, like eyes
Can't, can't think clearly, I can't think
But I can't think clearly

Believe maybe you can, maybe you can help me
Bill, no, Willie, Willie, can you, doggone it, can you, Bill?
Can you, Will? Maybe Jay? No, no, he's, bye, Jay, bye

I've got this light behind my eyes
And believe me, it tells me what, what to do
But I doubt it, it says that if you can't win
Then there's no way you can lose

If nature hates both a vacuum then the vacuum cleaner too
Then it laughs, I don't know what this means
What can I do? I don't know

Love is, love is, love is, ahh
Love is, love is, love is, ahh
Love is, love is, love is, ahh

Love is expectation
Love is explanation
Love is exploitation, ahh

Somebody's getting somebody happy
Love is complication
Love is consummation
Love is concentration, ahh

Oh, goddamn it, I can't
Love is obligation
Love is insulation
Love is stimulation, ahh

It's always, 'have a good weekend'
Love is ruination
Love is accusation
Love is navigation, ahhh

Is anybody, is anybody driving?
Someone's gotta be, somebody driving?
I can't drive, I'm not, is anybody driving?

Somebody must be driving
Is anybody, is anybody driving?
Is anybody driving at all?

SHORTYS KLAGE

Einst gab es einen Willie und er konnte sehen
Dass es einen Shorty gab und er konnte sehen
Man konnte, man konnte erkennen, dass Shorty
Nicht immer klein sein würde, also sagte er

"Schütz dich, Shorty, schütz dich"
Sobald das Fieber deine Seele findet
Wird etwas anderes die Kontrolle übernehmen
Etwas Dunkles und aus einer Schale
Etwas sagt zu mir

Aber es kann indiskret sein
Und du neigst dazu zu überhitzen
Über den Geschmack von Weichem und Süßem
Etwas sagt zu mir

Was kannst du tun, wenn etwas fällt?
Wände schließen sich von irgendwoher, schließen sich aus dem Nichts, wie Augen
Kann nicht, kann nicht klar denken, ich kann nicht denken
Aber ich kann nicht klar denken

Glaube, vielleicht kannst du, vielleicht kannst du mir helfen
Bill, nein, Willie, Willie, kannst du, verdammt nochmal, kannst du, Bill?
Kannst du, Will? Vielleicht Jay? Nein, nein, er ist, tschüss, Jay, tschüss

Ich habe dieses Licht hinter meinen Augen
Und glaub mir, es sagt mir, was, was zu tun ist
Aber ich bezweifle es, es sagt, dass wenn du nicht gewinnen kannst
Dann kannst du auch nicht verlieren

Wenn die Natur sowohl ein Vakuum hasst, dann auch den Staubsauger
Dann lacht es, ich weiß nicht, was das bedeutet
Was kann ich tun? Ich weiß nicht

Liebe ist, Liebe ist, Liebe ist, ahh
Liebe ist, Liebe ist, Liebe ist, ahh
Liebe ist, Liebe ist, Liebe ist, ahh

Liebe ist Erwartung
Liebe ist Erklärung
Liebe ist Ausbeutung, ahh

Jemand macht jemanden glücklich
Liebe ist Komplikation
Liebe ist Vollendung
Liebe ist Konzentration, ahh

Oh, verdammt nochmal, ich kann nicht
Liebe ist Verpflichtung
Liebe ist Isolation
Liebe ist Stimulation, ahh

Es ist immer: „Schönes Wochenende“
Liebe ist Ruin
Liebe ist Anschuldigung
Liebe ist Navigation, ahhh

Fährt irgendjemand, fährt irgendjemand?
Jemand muss doch, fährt jemand?
Ich kann nicht fahren, ich bin nicht, fährt irgendjemand?

Jemand muss fahren
Fährt irgendjemand, fährt irgendjemand?
Fährt überhaupt irgendjemand?