Paroles et traduction The Residents - Sometimes

Sometimes life is not so sweet
Sometimes nothing works
Sometimes I even understand conspiracy theories, as idiotic as they are because sometimes it feels like life is working against you and it′s being so successful that somebody has to be responsible

Yeah, sometimes it feels like there's a whole gang of them working against you
The fuckers, they′re too goddam chicken to take you on one at a time so they hide away in their little rooms and they plot and scheme and work like hell to bring you down
Stupid isn't it?
As if anybody cared enough about anybody else to waste their time formulating mindless conspiracies, life is not that complicated, but it sure as shit doesn't work sometimes and that is why God made alcohol, especially bourbon

Sometimes you sit upon the brink
Your mind consumed with pointless pink and so you simply take a drink and everything′s okay

Sometimes your jolly johnson shrinks and every mucous burger stinks
And so you simply take a drink and everything′s okay

Иногда жизнь не так уж сладка.
Иногда ничего не получается.
Иногда я даже понимаю теории заговора, какими бы идиотскими они ни были, потому что иногда кажется, что жизнь работает против тебя, и ты настолько успешен, что кто-то должен нести ответственность.

Да, иногда кажется, что против тебя работает целая банда.
Эти ублюдки слишком трусливы, чтобы брать тебя по одному за раз, поэтому они прячутся в своих маленьких комнатках, строят планы и работают изо всех сил, чтобы сломить тебя.
Глупо, не правда ли?
Как если бы кто-то заботился о ком-то еще, чтобы тратить свое время на составление бессмысленных заговоров, жизнь не так уж сложна, но иногда она точно не работает, и именно поэтому Бог создал алкоголь, особенно бурбон

Иногда ты сидишь на краю пропасти.
Твой разум поглощен бессмысленным розовым, поэтому ты просто выпиваешь, и все в порядке.

Иногда твой веселый Джонсон съеживается, и каждый слизистый бургер воняет.
Поэтому ты просто выпиваешь и все в порядке