Paroles et traduction The Residents - The New Machine

The New Machine

Today I have declared myself to be a subject of the will of the people
Too long have my studies and research been for my own pleasures and distractions
Civilization needs the minds of its people
My first project will be the freeing of our underground workers
There is no reason why technology cannot be called on to meet this challenge
A machine, a great machine, I see it now
Creatures, seek your dignity
Scrap metal and I shall fight, and you shall be the winner

They lie about all through the day
Thinking that they should be paid
For all 'em knowing how to breed
Producing more for us to have to pay for their food, too
They'll steal our daughters for their brides
Expecting more than life provides
A huge ungrateful straw stampede

Failure oh, my beautiful machine, my poor, poor beautiful machine
What have I done wrong?
Where have I failed you?
But give up?
Never!
Not as long as there are souls imprisoned inthe dark life
Not as long as a whisper of life clings to my body
There will be freedom in the holes
All will hail the new machine
Yes, Yes, I think I've got it now
There, the spark leaps to live
The Golden Age quivers on the brink of creation
Live, my machine
Live my savior
You have my breath
You have my dream

Новая Машина

Сегодня я объявил себя подвластным воле народа.
Слишком долго мои исследования и изыскания служили лишь моим собственным удовольствиям и развлечениям.
Цивилизации нужны умы ее людей.
Моим первым проектом будет освобождение наших подземных рабочих.
Нет причин, по которым технологии нельзя было бы призвать для решения этой задачи.
Машина, великая машина, я вижу ее сейчас.
Создания, ищите свое достоинство.
Металлолом и я будем сражаться, и ты будешь победителем.

Они лгут весь день.
Думая, что им должны платить.
За то, что они умеют размножаться.
Производя еще больше, чтобы нам приходилось платить и за их еду тоже.
Они украдут наших дочерей себе в жены.
Ожидая большего, чем дает жизнь.
Огромное неблагодарное соломенное нашествие.

Провал, о моя прекрасная машина, моя бедная, бедная прекрасная машина.
Что я сделал не так?
Где я тебя подвел?
Но сдаться?
Никогда!
Не до тех пор, пока души томятся в заточении темной жизни.
Не до тех пор, пока шепот жизни цепляется за мое тело.
В норах будет свобода.
Все будут приветствовать новую машину.
Да, да, кажется, я понял.
Вот, искра вспыхивает, чтобы жить.
Золотой век дрожит на грани сотворения.
Живи, моя машина.
Живи, мой спаситель.
Ты обладаешь моим дыханием.
Ты обладаешь моей мечтой.