Paroles et traduction The Residents - Viva Las Vegas

Viva Las Vegas

Bright light city going to set my soul
Going to set my soul on fire
I got a whole lot of money that's ready to burn
So get them stakes up higher
Oh there's a thousand pretty women waiting out there
With brighter red lips and the devil may care
Well I'm just the devil with love to spare
In Viva Las Vegas, Viva Las Vegas

Oh how I wish that there were more
Than twenty-four hours in the day
And even if there was forty more
I wouldn't sleep a minute of it away
'Cause, there's black jack, poker and roulette wheel
A fortune's won and lost on every deal
All you need's a strong heart and nerves of steel
In Viva Las Vegas, Viva Las Vegas

Viva Las Vegas has neon flashing
And craps tables crashing
Hopes right down the drain
Viva Las Vegas turns day into night
And the night turns right into the blaze
The blaze where life begins

Well I'm gonna keep on runnin'
Gonna have me some fun
Even if it costs me my very last dime
And if I wind up broke
I'll always remember that I had me a swinging time
I want to give it everything I've got
Lady luck let them dice stay hot
Let me shoot a seven with every shot
In Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva, Viva Las Vegas

Да здравствует Лас-Вегас

Яркие огни города зажгут мою душу,
Зажгут мою душу огнём.
У меня полно денег, готовых сгореть,
Так что поднимайте ставки выше.
О, там тысячи красоток ждут,
С ярко-красными губами, которым всё равно.
Что ж, я сам как дьявол, готовый любить,
В этом Вегасе, да здравствует Лас-Вегас!

О, как бы я хотел, чтобы было больше,
Чем двадцать четыре часа в сутках.
И даже если бы было ещё сорок,
Я бы ни минуты не спал.
Ведь есть блэкджек, покер и рулетка,
Состояние выигрывается и теряется на каждой раздаче.
Всё, что нужно, — сильное сердце и стальные нервы
В этом Вегасе, да здравствует Лас-Вегас!

В Лас-Вегасе неоновые огни сверкают,
И столы для игры в кости грохочут,
Надежды катятся в канаву.
Лас-Вегас превращает день в ночь,
А ночь превращается в пламя,
Пламя, где начинается жизнь.

Ну, я буду продолжать веселиться,
Буду отрываться,
Даже если это будет стоить мне последней монеты.
И если я останусь без гроша,
Я всегда буду помнить, что у меня было потрясающее время.
Я хочу отдать всё, что у меня есть,
Госпожа удача, пусть кости останутся горячими.
Пусть я выбиваю семёрку с каждым броском
В этом Вегасе, да здравствует Лас-Вегас!
Да здравствует Лас-Вегас!
Вива, Вива Лас-Вегас!