Paroles et traduction The Revivalists - Catching Fireflies (Live at Tipitinas)

Catching Fireflies (Live at Tipitinas)

My baby told me you gotta get better if you ever wanna win
And I know that she's not getting any better man she just sin
I still love her but I know I was once there wearing them shoes I'm still hurting 'cause the woman I love's giving me the blues sitting here sober but I wonder what shape she'll find me in
I need her under my skin like a junkie needs heroin
And I'm never going back to Snake n' Jakes
The amount of money I spent I could've bought the place
Not to mention that they know my face
Now it's hell getting out the place
So I'm walking the streets tonight
I'm catching some fireflies
Some would say that I'm living a lie
But no more today no more tonight
You could say that I'm under the gun
Nine million miles away from the sun
I've hesitated much too long
But I'm still having fun hope you're having fun
Belly up in an ambulance I spent Sunday making doctor friends
I could've used a pair of depends
I hope that made you laugh 'cause you know I'm a gentlemen heaven found me living didn't find me dead
Got a permanent ash mark on my forehead
But it still couldn't save me from lying in bed
Staring at your clothes in the closet while I was out of my head
So I'm walking the streets tonight I'm catching some fireflies some would say that I'm living a lie
But no more today no more tonight
You could say that I'm under the gun
Nine million miles away from the sun
I've hesitated much too long
But I'm still having fun hope you're having fun
I'm a peaceful man today
Ain't got no more weekend wars to wage
So give me one more shot babe shot babe

Ловля светлячков (Live at Tipitinas)

Детка, ты сказала, что мне нужно меняться, если я хочу чего-то добиться,
И я знаю, что ты не меняешься к лучшему, детка, ты просто грешишь.
Я всё ещё люблю тебя, но я знаю, что когда-то и сам был на твоём месте, и мне до сих пор больно, потому что женщина, которую я люблю, заставляет меня грустить. Сижу здесь трезвый, но мне интересно, в каком виде ты меня найдёшь.
Ты нужна мне как наркоману героин.
И я никогда не вернусь в «Змею и стаканчики»,
На те деньги, что я там потратил, я мог бы купить это заведение.
Не говоря уже о том, что они знают меня в лицо.
Теперь оттуда просто так не выберешься.
Поэтому я брожу по улицам сегодня вечером,
Я ловлю светлячков.
Кто-то скажет, что я живу во лжи,
Но не сегодня, не сегодня вечером.
Можно сказать, что я на мушке,
В девяти миллионах миль от солнца.
Я слишком долго колебался,
Но мне всё ещё весело, надеюсь, тебе тоже весело.
В воскресенье я валялся в карете скорой помощи, заводя знакомства среди врачей.
Мне бы не помешали подгузники.
Надеюсь, это тебя рассмешило, ведь ты знаешь, я джентльмен. Небеса нашли меня живым, а не мертвым.
На лбу у меня остался след от пепла,
Но это не спасло меня от того, чтобы я лежал в постели,
Уставившись на твою одежду в шкафу, пока я был не в себе.
Поэтому я брожу по улицам сегодня вечером, я ловлю светлячков. Кто-то скажет, что я живу во лжи,
Но не сегодня, не сегодня вечером.
Можно сказать, что я на мушке,
В девяти миллионах миль от солнца.
Я слишком долго колебался,
Но мне всё ещё весело, надеюсь, тебе тоже весело.
Сегодня я мирный человек,
У меня больше нет никаких войн выходного дня,
Так что дай мне ещё один шанс, детка, шанс, детка.