Paroles et traduction הפרויקט של רביבו - מחרוזת רונה

מחרוזת רונה

רונה שלי את רונה
רונה אותך אוהב
אבא אליך ישובה
עם געגועים בלב

רונה שלי את רונה
רונה אותך אוהב
אבא אליך ישובה
עם געגועים בלב

הולך מכאן רונה
חוזר לשם רונה
משם לכאן רונה
הולך מכאן רונה
חוזר לשם רונה
משם לכאן רונה
רונה שלי את רונה

שעון מראה שלוש
מתי מתי כבר שמונה
רוצה אותך לראות
רוצה קולך לשמוע

שעון מראה שלוש
מתי מתי כבר שמונה
רוצה אותך לראות
רוצה קולך לשמוע

קולך אלי קורא
אי שם אני טועה
קולך אלי קורא
אי שם אני טועה

הולך מכאן רונה
חוזר לשם רונה
משם לכאן רונה
הולך מכאן רונה
חוזר לשם רונה
משם לכאן רונה
רונה שלי את רונה

يا الرَايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
يا الرَايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي

شحال شفت البلدان العامرين والبر الخالي
شحال ضيعت اوقات وشحال تزيد ما زال تخلي
يا الغايب في بلاد الناس شحال تعيا ما تجري
بـِيك وعد القدرة ولّى زمان وانت ما تدري

يا الرَايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
يا الرَايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي

לבד לא אני, לא קיים
היא עוברת ואני שוב כאן
היא כמו שמש בין עננים
יש בעיישה רגשות כנים

Comme si je n′existais pas
Elle est passée a cote de moi
Sans un regard, reine de Saba
J'ai dit Aicha, prends, tout est pour toi

نبغيك عايشة ونموت عليك
هادي سيدة حياتي وحبي
انت عمري وانت حياتي
تمنيت نعيش معك غير انت

עיישה עיישה
עוד לחישה
עיישה עיישה
איזו אישה
עיישה עיישה
איך מרגישה
עיישה עיישה
איזו אישה

נה, נה, נה, נה, נה...
נה, נה, נה, נה, נה...
נה, נה, נה, נה, נה...
נה, נה, נה, נה, נה...

Попурри для Роны

Рона моя, ты Рона,
Рона, я люблю тебя,
Отец к тебе вернется
С тоской в сердце.

Рона моя, ты Рона,
Рона, я люблю тебя,
Отец к тебе вернется
С тоской в сердце.

Ухожу отсюда, Рона,
Возвращаюсь туда, Рона,
Оттуда сюда, Рона,
Ухожу отсюда, Рона,
Возвращаюсь туда, Рона,
Оттуда сюда, Рона,
Рона моя, ты Рона.

Часы показывают три,
Когда же, когда же будет восемь,
Хочу тебя увидеть,
Хочу твой голос услышать.

Часы показывают три,
Когда же, когда же будет восемь,
Хочу тебя увидеть,
Хочу твой голос услышать.

Твой голос зовет меня,
Где-то я блуждаю,
Твой голос зовет меня,
Где-то я блуждаю.

Ухожу отсюда, Рона,
Возвращаюсь туда, Рона,
Оттуда сюда, Рона,
Ухожу отсюда, Рона,
Возвращаюсь туда, Рона,
Оттуда сюда, Рона,
Рона моя, ты Рона.

О, путник, куда ты путешествуешь? Устанешь и вернешься.
Сколько раскаялись беспечные люди до тебя и до меня.
О, путник, куда ты путешествуешь? Устанешь и вернешься.
Сколько раскаялись беспечные люди до тебя и до меня.

Сколько я видел стран цветущих и пустынь безжизненных,
Сколько времени я потерял, и сколько еще ты продолжаешь терять.
О, отсутствующий в стране людей, как ты устал, бежишь,
В тебе обещание силы, прошло время, а ты не знаешь.

О, путник, куда ты путешествуешь? Устанешь и вернешься.
Сколько раскаялись беспечные люди до тебя и до меня.
О, путник, куда ты путешествуешь? Устанешь и вернешься.
Сколько раскаялись беспечные люди до тебя и до меня.

Один, не я, не существую,
Она проходит, а я снова здесь,
Она как солнце среди облаков,
В Аише есть искренние чувства.

Как будто меня не существует,
Она прошла мимо меня,
Без взгляда, царица Савская,
Я сказал Аише, возьми, все для тебя.

Люблю тебя, Аиша, и умру за тебя,
Это госпожа моей жизни и моей любви,
Ты моя жизнь и моя жизнь,
Я хотел бы жить только с тобой.

Аиша, Аиша,
Еще шепот,
Аиша, Аиша,
Какая женщина,
Аиша, Аиша,
Как себя чувствуешь,
Аиша, Аиша,
Какая женщина.

На, на, на, на, на...
На, на, на, на, на...
На, на, на, на, на...
На, на, на, на, на...