Up Close - June Kuramoto traduction en français

Up Close

I know I said I'm over that, well, I lied
If time's the greatest healer then I need more time
And it's funny how a voice that nagged me for so long
Would ever end up sounding as sweet as a love song

And all these dull days and the long nights
They're something that I never think about
So sure I'd be alright
Hold back from starting now to find out
'Cause I liked you when you was up close
But I love you now you're far away
I liked you when you was up close
But I love you now you're far away

I know I said I'm over that, well, I tried
If time's the greatest healer I don't need more time
And it's funny now that something I felt for so long
Would ever end up feeling as sweet as a love song

And all these dull days and the long nights
They're something that I never think about
So sure I'd be alright
Hold back from starting now to find out
'Cause I liked you when you was up close
But I love you now you're far away
I liked you when you was up close
But I love you now you're far away

Dull days and the long nights
They're something that I'd rather be without
So sure I'd be just fine
Hold back from starting to have these doubts
'Cause I liked you when you was up close
But I love you now you're far away
I liked you when you was up close
But I love you now you're far away
I liked you when you was up close
But I love you now you're far away
I liked you when you was up close
Now you're far away

Tout près

Je sais que j'ai dit que j'en avais fini avec ça, eh bien, j'ai menti
Si le temps est le meilleur des guérisseurs, alors j'ai besoin de plus de temps
Et c'est drôle comme une voix qui m'agaçait depuis si longtemps
Pourrait finir par sonner aussi doux qu'une chanson d'amour

Et toutes ces journées mornes et les longues nuits
Ce sont des choses auxquelles je ne pense jamais
Si sûre que ça irait
Retiens-toi de commencer maintenant pour découvrir
Parce que je t'aimais quand tu étais tout près
Mais je t'aime maintenant que tu es loin
Je t'aimais quand tu étais tout près
Mais je t'aime maintenant que tu es loin

Je sais que j'ai dit que j'en avais fini avec ça, eh bien, j'ai essayé
Si le temps est le meilleur des guérisseurs, je n'ai pas besoin de plus de temps
Et c'est drôle maintenant que quelque chose que j'ai ressenti pendant si longtemps
Pourrait finir par se sentir aussi doux qu'une chanson d'amour

Et toutes ces journées mornes et les longues nuits
Ce sont des choses auxquelles je ne pense jamais
Si sûre que ça irait
Retiens-toi de commencer maintenant pour découvrir
Parce que je t'aimais quand tu étais tout près
Mais je t'aime maintenant que tu es loin
Je t'aimais quand tu étais tout près
Mais je t'aime maintenant que tu es loin

Journées mornes et les longues nuits
Ce sont des choses dont je préférerais me passer
Si sûre que ça irait
Retiens-toi de commencer à avoir ces doutes
Parce que je t'aimais quand tu étais tout près
Mais je t'aime maintenant que tu es loin
Je t'aimais quand tu étais tout près
Mais je t'aime maintenant que tu es loin
Je t'aimais quand tu étais tout près
Maintenant que tu es loin
Je t'aimais quand tu étais tout près
Maintenant que tu es loin