Paroles et traduction The Rolling Stones - Faraway Eyes - Live At The Beacon Theatre, New York / 2006

Faraway Eyes - Live At The Beacon Theatre, New York / 2006

I was driving home early Sunday morning through Bakersfield
Listening to gospel music on the colored radio station
And the preacher said, "You know you always have the
Lord by your side"
And I was so pleased to be informed of this that I ran
Twenty red lights in his honor
Thank you Jesus, thank you lord
I had an arrangement to meet a girl, and I was kind of late
And I thought by the time I got there she'd be off
She'd be off with the nearest truck driver she could find
Much to my surprise, there she was sittin in the corner
A little bleary, worse for wear and tear
Was a girl with far away eyes
So if you're down on your luck
And you can't harmonize
Find a girl with far away
And if you're downright disgusted
And life ain't worth a dime
Get a girl with far away eyes
Well the preacher kept right on saying that all I had to do wassend
Ten dollars to the church of the sacred bleeding heart of Jesus
Located somewhere in Los Angeles, California
And next week they'd say my prayer on the radio
And all my dreams would come true
So I did, the next week, I got a prayer with a girl
Well, you know what kind of eyes she got
So if you're down on your luck
I know you all sympathize
Find a girl with far away eyes
And if you're downright disgusted
And life ain't worth a dime
Get a girl with far away eyes

Затуманенный взгляд - Живое выступление в театре Бикон, Нью-Йорк / 2006

Рано утром в воскресенье я ехал домой через Бейкерсфилд,
Слушая госпел на радиостанции для цветных.
И проповедник сказал: "Знайте, Господь всегда с вами",
рядом".
И я был так рад это услышать, что проехал
Двадцать красных светофоров в его честь.
Спасибо, Иисус, спасибо, Господи.
Я договорился встретиться с девушкой, и немного опаздывал.
И я думал, что к тому времени, как я доберусь, она уже уйдет,
С первым попавшимся дальнобойщиком.
К моему удивлению, она сидела в углу,
Немного помятая, потрепанная жизнью,
Девушка с затуманенным взглядом.
Так что, если тебе не везет,
И ты не можешь найти гармонии,
Найди девушку с затуманенным
А если ты совсем отчаялся,
И жизнь не стоит и гроша,
Найди девушку с затуманенным взглядом.
Проповедник продолжал говорить, что все, что мне нужно сделать, это послать
Десять долларов церкви Святого Истекающего Кровью Сердца Иисуса,
Расположенной где-то в Лос-Анджелесе, штат Калифорния.
И на следующей неделе они прочтут мою молитву по радио,
И все мои мечты сбудутся.
Так я и сделал, и на следующей неделе я получил молитву с девушкой.
Ну, ты знаешь, какие у нее были глаза.
Так что, если тебе не везет,
Я знаю, ты мне сочувствуешь,
Найди девушку с затуманенным взглядом.
А если ты совсем отчаялся,
И жизнь не стоит и гроша,
Найди девушку с затуманенным взглядом.