Fast Talking, Slow Walking - The Rolling Stones traduction en allemand

Fast Talking, Slow Walking

I′m a fast-talking
Smooth-walking
Hard-living man
When I'm on
And I′m a wild lover
Close brother
I like it warm
When I come home
And ain't it hard to find
A guide in this life at all?
I'm not alone
But I′m feeling lucky
′Cause I've got the dearest
Friends of all
I′m a fast-moving
Hip-shooting
Sharp-suited guy
When I'm on
Oh, yeah
Well, it′s a hearts-grabber
Rough rider
You can sit right down
Between some coil, yeah
Well ain't it hard to find
A friend in this life at all?
Well, I′m on a call
But I'm feeling lucky
'Cause I′ve got the dearest
Friends of all
When the winter′s biting down, oh yeah
And your coat can't keep you warm
If the rain is slow with you
Give me a call
Give me a call
And I′m a high-stepping
Go-getting
Know where I'm heading
Steady on the road
Ah, yeah
Don′t wanna be
Too possessive
Too agressive
Sometimes you've got
You′ve got to stand up tall
Ain't it hard to find
A guide in this world at all?
I'm on the phone
′Cause I′m feeling lucky
'Cause I′ve got the dearest
Friends of all
Well, I'm a fast-talking
Smooth-walking
Hard-living man
Hard-living man
When I′m on
Oh, yeah
Well, I'm a no-messing
Low-stressing
Pink-bellied guy
I can′t turn on
Oh, no
Ain't it hard to find
A guide in this world at all?
That ain't all, though
′Cause I′m feeling lucky
'Cause I′ve got the dearest
Friends of all
Oh, oh, oh ah yeah
Fast-talking
Smooth-walking guy
Hard-living
Sharp-dressing
No-messing
Low-swooping
No-sleeping
A three-pint-drinking
Dough-fiending
Head-bruising
No-fooling
Keep on cooling
Wild, wild yeah
Wilde lover
Cold, cold brother
Call me, why don't you call?
Call me, call me any time you want
Yeah, I′ve got
The dearest friends of all

Schnelles Reden, langsames Gehen

Ich bin ein schnellredender,
geschmeidig gehender,
hartlebender Mann,
wenn ich drauf bin.
Und ich bin ein wilder Liebhaber,
enger Bruder,
ich mag es warm,
wenn ich nach Hause komme.
Und ist es nicht schwer zu finden,
überhaupt einen Wegweiser in diesem Leben?
Ich bin nicht allein,
aber ich fühle mich glücklich,
denn ich habe die liebsten
Freunde von allen.
Ich bin ein schnelllebiger,
aus der Hüfte schießender,
scharf gekleideter Kerl,
wenn ich drauf bin.
Oh, ja.
Nun, es ist ein Herzenseroberer,
rauer Reiter,
du kannst dich direkt hinsetzen,
zwischen irgendwelche Spulen, ja.
Nun, ist es nicht schwer zu finden,
überhaupt einen Freund in diesem Leben?
Nun, ich bin auf Abruf,
aber ich fühle mich glücklich,
denn ich habe die liebsten
Freunde von allen.
Wenn der Winter zubeißt, oh ja,
und dein Mantel dich nicht warmhalten kann,
wenn der Regen dich niederdrückt,
ruf mich an,
ruf mich an.
Und ich bin ein dynamischer,
zielstrebiger Typ,
weiß, wohin ich gehe,
standhaft auf dem Weg.
Ah, ja.
Will nicht sein,
zu besitzergreifend,
zu aggressiv,
manchmal musst du,
musst du Haltung bewahren.
Ist es nicht schwer zu finden,
überhaupt einen Wegweiser in dieser Welt?
Ich bin am Telefon,
denn ich fühle mich glücklich,
denn ich habe die liebsten
Freunde von allen.
Nun, ich bin ein schnellredender,
geschmeidig gehender,
hartlebender Mann,
hartlebender Mann,
wenn ich drauf bin.
Oh, ja.
Nun, ich bin ein keinen Ärger machender,
wenig gestresster,
rosabäuchiger Kerl,
ich kann nicht aufdrehen.
Oh, nein.
Ist es nicht schwer zu finden,
überhaupt einen Wegweiser in dieser Welt?
Das ist aber nicht alles,
denn ich fühle mich glücklich,
denn ich habe die liebsten
Freunde von allen.
Oh, oh, oh ah ja.
Schnellredender,
geschmeidig gehender Kerl.
Hartlebend,
scharf gekleidet,
keinen Ärger machend,
tieffliegend,
nicht schlafend,
drei Pints trinkend,
geldgierig,
kopfzerschmetternd,
keinen Unsinn machend,
bleib cool,
wild, wild ja.
Wilder Liebhaber,
kalter, kalter Bruder.
Ruf mich an, warum rufst du nicht an?
Ruf mich an, ruf mich an, wann immer du willst.
Ja, ich habe
die liebsten Freunde von allen.