Paroles et traduction The Rolling Stones - If You Really Want to Be My Friend

If You Really Want to Be My Friend

If you really want to be my friend
Let me live it up like I used to do
If you really want to understand me
There's some giving up we got to do

I know, everybody wants to be your man (be your man)
I don't want to tie you up (tie you up) go ahead, you're free
And I never want to scar you with my brand (with my brand)
We could live it up (live it up) just you and me

If you really want to understand a man (understand)
Let him off the lead sometimes, set him free (set him free)
If you really, really want to be my friend
Give me the look of love, not jealousy

I know you think that life is a thriller (a thriller)
You play the vamp, I play the killer (killer)
Now baby, what's the use of fighting?
By the last reel we'll be crying, crying, crying

If you really want to be my man
Get your nails out of my back, stop using me
You know I really, really want to be your friend
But just a little faith is all we need
I don't want no dog-eat-dog world for you and me
Get your nails out, stop bleeding me

You know, people tell me you are a vulture (a vulture)
Say you're a sore in a cancer culture
Ay, but you got a little charm around you
I'll be there when they finally hound you
Hound you, hound you (hound you)

If you really want to be my friend
And I really want to understand you, baby

If you really want to be my friend
If you really want to understand me
I really want to be your man
I want to try to give you a helping hand

I really want to be your friend
I want to push you when you're up
And pull you when you're down
If you really want you to understand me
I'll tell you something, that love can't thrive on jealousy

I really want to understand you
I really want to be your man
'Cause understanding is something everybody needs, oh, yeah
I really want to be your friend
And I love you, love you, yes, I do

Если ты и впрямь хочешь быть моей подругой

Если ты и впрямь хочешь быть моей подругой
Позволь мне отрываться, как раньше
Если ты и впрямь хочешь понять меня
Нам придётся пойти на уступки

Я знаю, все хотят быть твоим мужчиной (быть твоим мужчиной)
Я не хочу связывать тебя (связывать тебя), давай, ты свободна
И я никогда не хотел помечать тебя своим клеймом (своим клеймом)
Мы могли бы оторваться по полной (оторваться по полной) только ты и я

Если ты и впрямь хочешь понять мужчину (понять)
Спускай его с поводка иногда, давай ему свободу (давай ему свободу)
Если ты действительно, действительно хочешь быть моей подругой
Дари мне взгляд любви, не ревности

Я знаю, ты думаешь, что жизнь - это триллер (триллер)
Ты играешь роковую женщину, я играю убийцу (убийцу)
Детка, какой смысл бороться?
К последнему акту мы будем плакать, плакать, плакать

Если ты и впрямь хочешь быть моей женщиной
Убери свои когти с моей спины, прекрати использовать меня
Ты знаешь, я действительно, действительно хочу быть твоим другом
Но капля веры - это всё, что нам нужно
Я не хочу мира, где человек человеку волк, для нас с тобой
Убери свои когти, прекрати мучить меня

Знаешь, люди говорят мне, что ты стервятник (стервятник)
Говорят, ты - язва на раковой опухоли общества
Да, но в тебе есть толика очарования
Я буду рядом, когда они наконец загонят тебя
Загонят тебя, загонят тебя (загонят тебя)

Если ты и впрямь хочешь быть моей подругой
И я действительно хочу понять тебя, детка

Если ты и впрямь хочешь быть моей подругой
Если ты и впрямь хочешь понять меня
Я действительно хочу быть твоим мужчиной
Я хочу попробовать протянуть тебе руку помощи

Я действительно хочу быть твоим другом
Я хочу подтолкнуть тебя, когда ты на подъеме
И поддержать, когда ты падаешь
Если ты и впрямь хочешь понять меня
Я скажу тебе кое-что: любовь не может процветать на ревности

Я действительно хочу понять тебя
Я действительно хочу быть твоим мужчиной
Потому что понимание нужно каждому, о да
Я действительно хочу быть твоим другом
И я люблю тебя, люблю тебя, да, это так