Paroles et traduction The Rolling Stones - Jiving Sister Fanny

Jiving Sister Fanny told her man of the dirty byway
Uh huh, huh huh,
She even did the favor for the man on the broad highway
Uh huh, huh huh,
She got me walkin' 'round
Then she got me going down
"Hey" said the policeman
Get me quicky out of town
Woo who child you got me walkin' down the wrong highway
Hey hey hey hey

Now Jiving Sister Fanny got the brain of a dinosaur
Uh huh, huh huh,
She took my motley Billy and she broke up my electric guitar
Uh huh, huh huh,
She got the way around,
Yes she's got me out of town
The man on the juniper
Gonna put me out of town
Ooh ooh child you got me walkin' down a broad highway
Uh huh, huh huh

Now, now, it's time thank y'all

Yeah if you got the ride boy if you got the right a way
If you ever go to bed you finally imagine how the way you play
You got the shy part
You got the red suit
A man jumping hunky
With a skull and a straddle bar
Voodoo child you got me walkin' down the broad highway
Uh huh, huh huh

Oh yeah ah ah ah

You got me walkin' 'round
Yes, you got me way around
I'm not in for a girl
That really wants to tie you down
Ooh child you got me walkin' down the broad highway

Na na na na na na na
Hey hey hey yeah yeah wah ooh
Na na na na

*******************

Next is the version released on The London Years & most pressings of the Metamorphosis album:

JIVING SISTER FANNY
(Jagger/Richards)

Jiving Sister Fanny told her man from Philadelphia Pa
Uh huh, huh, huh
He tore down the station, said she didn't like the way we played
Uh huh, huh, huh
If you got a diff'rent guy,
Bitch you better be the one
Hanging from the duties by
The cold grab you by the while
Ooh child, you've got me walking down a broad highway
Uh huh, huh, huh

Now Jiving Sister Fanny's got the brain of a dinosaur
Uh huh, huh, huh
Yeah she hocked my fancy mother
And she hocked my electric guitar
Uh huh, huh, huh
Then she's waiting in the store,
That's the way, the way to go
Now she's found the way to go,
Goodbye Charlie, get your way
Ooh child, you've got me walking down a broad highway

And-a 'come on boy, I want you to fuck'
Ah yeah, ooh, oh yeah come on by

Ooh child, you've got me walking down a broad highway
Uh huh, huh, huh
Yeah yeah, Jiving sister Fanny brought a man down the broad highway
Uh huh, huh, huh
Yeah she even took the question
And she didn't like the games we played
Na na na na na na
Yeah you've got my way around,
You've got me out of town
A man from Philadelphia
Forget about a public house
Ooh child, you've got me walking down a broad highway
Ooh!

Jiving Sister Fanny got the brain of a dinosaur
Yes sir, yes sir, yes sir, yes sir
Ooh ooh oh, uh huh huh huh
You've got me walking by
A man from Philadelphia
You've got me one about the famous child ...
Ooh na na uh huh huh huh huh
Come on, boy, come on, come on, come on, come on now
Yeah, yeah uh huh huh huh

Веселая сестра Фанни рассказала своему мужчине о грязной дороге
Ха-ха-ха,
Она даже сделала одолжение человеку на широкой дороге.
А-а-а, а-а-а,
Она заставила меня ходить вокруг да около
Потом она заставила меня спуститься вниз.
- Эй, - сказал полицейский.
Быстро Увези меня из города
Ууу, чье дитя, ты заставила меня идти не по тому шоссе.
Эй эй эй эй

Теперь у Джайвинг сестры Фанни мозг динозавра
А-а-а, а-а-а,
Она забрала моего пестрого Билли и сломала мою электрогитару.
А-а-а, а-а-а,
У нее все получилось.
Да она увезла меня из города
Человек на можжевельнике
Ты собираешься выставить меня из города
О-о-о, дитя, ты заставляешь меня идти по широкой дороге.
А-а-а, а-а-а

Теперь, Теперь пришло время поблагодарить вас всех.

Да если у тебя есть машина парень если у тебя есть правильный путь
Если ты когда нибудь ложишься спать ты наконец представляешь как ты играешь
У тебя есть застенчивая роль
У тебя красный костюм.
Мужчина прыгает, как красавчик.
С черепом и перекладиной.
Дитя вуду, ты заставила меня идти по широкой дороге.
А-а-а, а-а-а

О да а а а

Ты заставляешь меня ходить вокруг да около
Да, ты меня совсем запутал.
Я не влюблен в девушку,
которая действительно хочет привязать тебя к себе.
О, дитя мое, ты заставляешь меня идти по широкой дороге.

НА НА НА НА НА НА НА
Эй эй эй да да вах ух
На На На На

*******************

Далее идет версия альбома Metamorphosis, выпущенная на лондонских альбомах Years & most pressings:

ДЖИВИНГ СЕСТРА ФАННИ
(Джаггер / Ричардс)

Веселая сестра Фанни сказала своему парню из Филадельфии штат Пенсильвания
Ага, ага, ага
Он снес станцию, сказал, что ей не нравится, как мы играем.
Ага, ага, ага
Если у тебя есть другой парень,
Сука, тебе лучше быть единственной.
Висеть на волоске от своих обязанностей.
Холод захватывает тебя все время.
О, дитя мое, ты заставляешь меня идти по широкой дороге.
Ага, ага, ага

Теперь у Веселой сестренки Фанни мозг динозавра
Ага, ага, ага
Да, она зацепила мою модную мать.
И она зацепила мою электрогитару.
Ага, ага, ага
Потом она ждет в магазине.
Это путь, путь, по которому нужно идти.
Теперь она нашла, куда идти.
Прощай, Чарли, делай, что хочешь.
О, дитя мое, ты заставляешь меня идти по широкой дороге.

И - "давай, парень, я хочу, чтобы ты трахнулся".
О да, О да, О да, проходи мимо.

О, дитя мое, ты заставляешь меня идти по широкой дороге.
Ага, ага, ага
Да, да, веселая сестра Фанни привела мужчину на широкую дорогу.
Ага, ага, ага
Да она даже ответила на вопрос
И ей не нравились наши игры.
НА НА НА НА НА НА
Да, ты знаешь мой путь.
Ты увез меня из города.
Человек из Филадельфии.
Забудь про публичный дом.
О, дитя мое, ты заставляешь меня идти по широкой дороге.
У-у-у!

Джайвинг сестра Фанни получила мозг динозавра
Да, сэр, Да, сэр, Да, сэр, Да, сэр.
Ох ох ох, ох да да да
Ты заставляешь меня проходить мимо.
Человек из Филадельфии.
У тебя есть для меня история о знаменитом ребенке ...
О НА НА А А А А А А А А а
Давай, парень, давай, давай, давай, давай сейчас
Же, Да, да, а-а-а-а-а