Paroles et traduction The Rolling Stones - Poison Ivy (Version 2)

Poison Ivy (Version 2)

(Lieber/Stoller)
She comes on like a rose
And everybody knows
She'll get you in dutch
You can look but you'd better not touch
Poison ivy, poison ivy
Well late at night when you're sleeping
Poison ivy comes a creeping all around
She's pretty as a daisy
But look out man she's crazy
She'll really do you in
If you let her get under your skin
Poison ivy, poison ivy
Well late at night when you're sleeping
Poison ivy comes a creeping all around
Measles make you bumpy and mumps'll make you lumpy
and chicken pox'll make you jump and twitch
A common cold'll cool you but whooping cough'll fool you
but poison ivy's gonna make you itch
You're gonna need an ocean
of calamine lotion
You'll be scratching like a hound
the minute you start to mess around
Poison ivy, poison ivy
Well late at night when you're sleeping
Poison ivy comes a creeping all around
Measles make you bumpy and mumps'll make you lumpy
and chicken pox'll make you jump and twitch
A common cold'll cool you and whooping cough'll fool you
but poison ivy's gonna make you itch
You're gonna need an ocean
of calamine lotion
You'll be scratching like a hound
the minute you start to mess around
Poison ivy, poison ivy
Well late at night when you're sleeping
Poison ivy comes a creeping all around
La la la la
La la la la

Ядовитый плющ (Версия 2)

(Либер/Столлер)
Ты появляешься словно роза,
И все вокруг знают,
Что ты втянешь меня в неприятности.
Можно смотреть, но лучше не трогать.
Ядовитый плющ, ядовитый плющ.
Поздно ночью, когда я сплю,
Ядовитый плющ подкрадывается.
Ты прекрасна, как ромашка,
Но будь осторожен, детка, ты сумасшедшая.
Ты меня совсем доконаешь,
Если позволишь тебе забраться под кожу.
Ядовитый плющ, ядовитый плющ.
Поздно ночью, когда я сплю,
Ядовитый плющ подкрадывается.
Корь покрывает тебя пупырышками, свинка делает тебя опухшей,
а ветрянка заставляет тебя прыгать и дергаться.
Простуда тебя охладит, коклюш тебя обманет,
но ядовитый плющ заставит тебя чесаться.
Тебе понадобится целый океан
лосьона с каламином.
Ты будешь чесаться, как гончая,
как только начнешь со мной связываться.
Ядовитый плющ, ядовитый плющ.
Поздно ночью, когда я сплю,
Ядовитый плющ подкрадывается.
Корь покрывает тебя пупырышками, свинка делает тебя опухшей,
а ветрянка заставляет тебя прыгать и дергаться.
Простуда тебя охладит, коклюш тебя обманет,
но ядовитый плющ заставит тебя чесаться.
Тебе понадобится целый океан
лосьона с каламином.
Ты будешь чесаться, как гончая,
как только начнешь со мной связываться.
Ядовитый плющ, ядовитый плющ.
Поздно ночью, когда я сплю,
Ядовитый плющ подкрадывается.
Ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля