Paroles et traduction The Rolling Stones - Rip This Joint (Live)

(M. Jagger/K. Richards)
Mama says yes, Papa says no,
Make up you mind 'cause I gotta go.
I'm gonna raise hell at the Union Hall,
Drive myself right over the wall.
Rip this joint, gonna save your soul,
Round and round and round we go.
Roll this joint, gonna get down low,
Start my starter, gonna stop the show.
Oh, yeah!
Mister President, Mister Immigration Man,
Let me in, sweetie, to your fair land.
I'm Tampa bound and Memphis too,
Short Fat Fanny is on the loose.
Dig that sound on the radio,
Then slip it right across into Buffalo.
Dick and Pat in ole D.C.,
Well they're gonna hold some shit for me.
Ying yang, you're my thing,
Oh, now, baby, won't you hear me sing.
Flip Flop, fit to drop,
Come on baby, won't you let it rock?
Oh, yeah! Oh, yeah!
From San Jose down to Santa Fe,
Kiss me quick, baby, won'tcha make my day.
Down to New Orleans with the Dixie Dean,
'Cross to Dallas, Texas with the Butter Queen.
Rip this joint, gonna rip yours too,
Some brand new steps and some weight to lose.
Gonna roll this joint, gonna get down low,
Round and round and round we'll go.
Wham, Bham, Birmingham, Alabam' don't give a damn.
Little Rock fit to drop.
Ah, let it rock.

(М. Джаггер / К. Ричардс)
Мама говорит "Да", папа говорит "нет",
Решайся, потому что мне пора идти.
Я устрою ад в Юнион-холле,
Перееду через стену.
Порви этот косяк, я спасу твою душу.
Мы ходим кругами и кругами.
Сверни этот косяк, пригнись пониже,
Заведи мой стартер, останови шоу.
О, да!
Господин Президент, Господин Иммиграционный Инспектор!
Впусти меня, милая, в свою прекрасную страну.
Я направляюсь в Тампу и Мемфис тоже.
Коротышка жирная Фанни на свободе.
Врубай этот звук по радио,
А потом передавай его прямо в Буффало.
Дик и ПЭТ в старом Вашингтоне.
Что ж, они собираются припрятать для меня кое-что.
Инь-Ян, ты моя штучка.
О, теперь, детка, неужели ты не услышишь, как я пою?
Кувыркайся, готовься упасть,
Ну же, детка, неужели ты не позволишь ему раскачаться?
О, да! О, да!
От Сан-Хосе до Санта-Фе.
Поцелуй меня скорее, детка, ты не испортишь мне день.
В Новый Орлеан с Дикси Дином,
в Даллас, штат Техас, с масляной Королевой.
Порви этот косяк, я порву и твой тоже,
Несколько совершенно новых шагов и немного веса, чтобы сбросить его.
Собираюсь свернуть этот косяк, собираюсь спуститься пониже.
Мы будем ходить по кругу.
Бам, бам, Бирмингем, Алабама это не волнует.
Маленький камень, подходящий для падения.
Ах, пусть это будет рок.