Paroles et traduction The Rolling Stones - Shattered - Live At The Beacon Theatre, New York / 2006

Shattered - Live At The Beacon Theatre, New York / 2006

I'm shattered, I'm shattered
Love and hope and sex and dreams
Are still survivin' on the street
Look at me, I'm in tatters
I'm a shattered, shattered
Friends are so alarmin' and my lover's never charmin'
Life's just a cocktail party on the street
Big Apple, people dressed in plastic bags
Directin' traffic, some kind of fashion
Laughter, joy and loneliness
And sex and sex and sex and sex
Look at me, I'm in tatters
I'm a shattered, shattered
All this chitter chatter, chitter chatter, chitter chatter 'bout
Tush, my tush, my tush, my tush
I can't give it away on 7th Avenue
This town's been wearin' tatters, aha
Shattered, shadoobie, shattered
Work and work for love and sex
Ain't you hungry for success, success, success
Does it matter?
I'm a shattered, does it matter?
Ahh, look at me
I'm a shattered, I'm a shattered
Look at me
I'm a shattered, yeah
Pride and joy and greed and sex
That's what makes our town the best
Pride and joy and dirty dreams
And still survivin' on the street
And look at me, I'm in tatters
Yeah, I've been battered
What does it matter? Does it matter? Uh huh
Does it matter? Uh huh
I'm a shattered, shattered
Huh shadoobie, shattered, huh shadoobie, shattered
Shadoobie, shattered, shattered
Don't you know the crime rate's goin' up, up, up
To live in this town you must be tough, tough, tough
You got rats on the west side, bed bugs uptown
What a mess? This town's in tatters, I've been shattered
My brain's been battered, splattered all over Manhattan
Shadoobie, shattered, shattered
What say? Shadoobie, shattered
Shadoobie, shattered
Shadoobie, shattered
Uh huh, this town's full of money grabbers
Go ahead, bite the big apple, don't mind the maggots, uh huh
Shadoobie, my brain's been battered
My friends they come around, they flatter, flatter, flatter
Pile it up, pile it high on the platter

Разбитый - Живое выступление в театре Бикон, Нью-Йорк / 2006

Я разбит, я разбит,
Любовь, надежда, секс и мечты
Всё ещё живы на улицах.
Взгляни на меня, я весь в лохмотьях,
Я разбит, разбит.
Друзья так тревожны, а моя возлюбленная никогда не очаровательна,
Жизнь — просто коктейльная вечеринка на улице.
Большой Яблоко, люди в пластиковых пакетах,
Дирижируют движением, своего рода мода.
Смех, радость и одиночество,
И секс, и секс, и секс, и секс.
Взгляни на меня, я весь в лохмотьях,
Я разбит, разбит.
Вся эта болтовня, болтовня, болтовня о
Моей заднице, моей заднице, моей заднице, моей заднице.
Я не могу раздавать её на Седьмой авеню.
Этот город износился, ага,
Разбит, шадуби, разбит.
Работаю и работаю ради любви и секса,
Разве ты не жаждешь успеха, успеха, успеха?
Имеет ли это значение?
Я разбит, имеет ли это значение?
Ах, взгляни на меня,
Я разбит, я разбит.
Взгляни на меня,
Я разбит, да.
Гордость, радость, жадность и секс,
Вот что делает наш город лучшим.
Гордость, радость и грязные мечты,
И всё ещё живы на улицах.
И взгляни на меня, я весь в лохмотьях,
Да, меня потрепали.
Какое это имеет значение? Имеет ли это значение? Угу,
Имеет ли это значение? Угу,
Я разбит, разбит.
Ха шадуби, разбит, ха шадуби, разбит,
Шадуби, разбит, разбит.
Разве ты не знаешь, что уровень преступности растёт, растёт, растёт?
Чтобы жить в этом городе, ты должен быть жёстким, жёстким, жёстким.
У тебя крысы на западной стороне, клопы в центре,
Какой бардак! Этот город в лохмотьях, я разбит,
Мой мозг разбит, размазан по всему Манхэттену.
Шадуби, разбит, разбит.
Что ты сказала? Шадуби, разбит,
Шадуби, разбит,
Шадуби, разбит.
Угу, этот город полон хапуг,
Давай, откуси от большого яблока, не обращай внимания на личинок, угу.
Шадуби, мой мозг разбит,
Мои друзья приходят, они льстят, льстят, льстят,
Сваливают всё в кучу, высокую кучу на блюде.