Whole Wide World (Live at Racket, NYC) - The Rolling Stones traduction en allemand

Whole Wide World (Live at Racket, NYC)

Yeah

The streets I used to walk on
Are full of broken glass
And everywhere I'm looking
Is memories of my past

The filthy flat in Fulham
The smell of sex and gas
I never, ever really knew
Where I was sleeping next

When the whole wide world's against you
And you're standing in the rain
When all your friends have let you down
And treat you with disdain

When the whole wide world's against you
Life's got you on the run
You think the party is over
But it's only just, only just begun

Behind the bars of prison
You're never gettin' out
They're gonna break your balls in those slimy walls
The guards are lady louts

The cameras that are watching you
They see your sullen face
Get me out the door, door can't keep me in no more
I'm breaking down the gates

When the whole wide world's against you
And you're standing in the rain
You want someone beside you
To pull you up again

When the whole wide world's against you
Life's got you on the run
You think the party is over
But it's only just, only just begun

When the dreary streets of London
They never promised much
A dead-end job to nowhere
And all your dreams are crushed

When the whole wide world's against you
And you're standing in the rain
When all your friends have let you down
And treat you with disdain

And you think the party's over
It's only just begun
Let's raise a glass, get up and dance
'Cause life's just hit and hit and

Hit-and-run
Hit-and-run
Hit-and-run
The party's over
Yes
The party's over
The party's over
The party's over
Come on

Thank you
Thank you, it's very kind of you
It's very kind, oh

Weite Welt (Live bei Racket, NYC)

Yeah

Die Straßen, auf denen ich ging,
Sind voller Glasscherben
Und überall, wo ich hinschaue,
Sind Erinnerungen an meine Vergangenheit

Die schmutzige Wohnung in Fulham,
Der Geruch von Sex und Gas,
Ich wusste nie wirklich,
Wo ich als nächstes schlafen würde.

Wenn die ganze weite Welt gegen dich ist,
Und du im Regen stehst,
Wenn all deine Freunde dich im Stich gelassen haben,
Und dich mit Verachtung behandeln.

Wenn die ganze weite Welt gegen dich ist,
Das Leben hat dich auf Trab gebracht,
Du denkst, die Party ist vorbei,
Aber sie hat gerade erst, gerade erst begonnen.

Hinter den Gittern des Gefängnisses,
Wirst du nie herauskommen,
Sie werden dir in diesen schleimigen Wänden die Eier brechen,
Die Wärter sind Tussis.

Die Kameras, die dich beobachten,
Sie sehen dein mürrisches Gesicht,
Bring mich raus aus der Tür, Tür, ich kann nicht mehr drinnen bleiben,
Ich breche die Tore auf.

Wenn die ganze weite Welt gegen dich ist,
Und du im Regen stehst,
Du willst jemanden an deiner Seite,
Der dich wieder hochzieht, meine Süße.

Wenn die ganze weite Welt gegen dich ist,
Das Leben hat dich auf Trab gebracht,
Du denkst, die Party ist vorbei,
Aber sie hat gerade erst, gerade erst begonnen.

Wenn die tristen Straßen von London,
Sie haben nie viel versprochen,
Ein aussichtsloser Job ins Nirgendwo,
Und all deine Träume sind zerbrochen.

Wenn die ganze weite Welt gegen dich ist, meine Kleine,
Und du im Regen stehst,
Wenn all deine Freunde dich im Stich gelassen haben,
Und dich mit Verachtung behandeln.

Und du denkst, die Party ist vorbei,
Sie hat gerade erst begonnen.
Lasst uns ein Glas erheben, aufstehen und tanzen,
Denn das Leben ist einfach nur, und immer wieder,

Fahrerflucht.
Fahrerflucht.
Fahrerflucht.
Die Party ist vorbei.
Ja.
Die Party ist vorbei.
Die Party ist vorbei.
Die Party ist vorbei.
Komm schon.

Danke.
Danke, das ist sehr nett von euch.
Das ist sehr nett, oh.