Paroles et traduction The Roots - Act Won (Things Fall Apart)

Act Won (Things Fall Apart)

You are all...
We don′t even come to see our own, man.
Listen, Freddy, listen...
If we had to depend upon black people to eat,
We would starve to death.
You've been out there,
You on the bandstand,
You look out there, What do you see?
You see Japanese, you see... you see West Germans,
You see Slobovic, you know, anything, except our people man.
It makes no sense, it incenses me that our own people
Don′t realize our own heritage, our own culture.
This is our music.
That's bullshit!
Why?
That's all bullshit. Everything, everything you just said is bullshit.
You′re complaining about-
I′m talking about the audience.
That's right.
The people don′t come because you grandiose motherfuckers don't play
Shit that they like. If you played the shit that they liked,
Then the people would come.
Simple as that.

Inevitably, hip-hop records are treated as though they are disposable.
They are not maximized as product, not to mention as art.

First section is a scene from "Mo′Better Blues" by Spike Lee.
Second section is an unknown comment.

Акт первый (Всё рушится)

Вы все...
Мы даже не приходим посмотреть на своих, дорогая.
Послушай, Фредди, послушай...
Если бы нам приходилось зависеть от чернокожих, чтобы поесть,
Мы бы умерли с голоду.
Ты был там,
Ты на эстраде,
Ты смотришь туда, что ты видишь?
Ты видишь японцев, ты видишь... ты видишь западных немцев,
Ты видишь Слобовича, понимаешь, кого угодно, кроме наших, милая.
Это не имеет смысла, меня бесит, что наши собственные люди
Не осознают наше наследие, нашу культуру.
Это наша музыка.
Это чушь собачья!
Почему?
Всё это чушь собачья. Всё, всё, что ты только что сказал – чушь собачья.
Ты жалуешься на-
Я говорю о публике.
Верно.
Люди не приходят, потому что вы, грандиозные ублюдки, не играете
То, что им нравится. Если бы вы играли то, что им нравится,
Тогда бы люди пришли.
Всё просто.

Как следствие, с хип-хоп записями обращаются, как с чем-то одноразовым.
Их потенциал не раскрывается как продукта, не говоря уже об искусстве.

Первый отрывок - сцена из фильма "Делай как надо" Спайка Ли.
Второй отрывок - неизвестный комментарий.