Paroles et traduction The Rosebuds - Border Guards

Border Guards

The hot and dusty road is where all things fall apart
You were my sleep waitress in this baking trailer park
On a calm March night, they left their drunken shouts behind
And carried you away to find work, a better life
I hear the stars talking from the tin roof of my home
Placing bets on the emigrants on how far they might go
I wonder where you are, are you out there all alone?
We can dance without a mask, just come back from where you've gone
I wonder where you are, did you ever make it through?
The desert was a curse, lying still in wait for you
There's a coldness where you walked, and a silence in my yard
How can I not see you now? Goddamn the border guards.

Пограничники

Пыльная, раскаленная дорога – здесь всё рушится в прах.
Ты была моей официанткой в этом душном парке трейлеров.
Тихой мартовской ночью, оставив позади пьяные крики,
Они увели тебя прочь, искать работу, лучшую долю.
Я слышу, как со мной говорят звезды с жестяной крыши моего дома,
Делая ставки на то, как далеко зайдут эти эмигранты.
Интересно, где ты сейчас, одна ли ты средь чужих людей?
Мы могли бы танцевать без масок, просто вернись, куда бы ты ни пропала.
Интересно, где ты сейчас, удалось ли тебе пройти этот путь?
Пустыня была проклятьем, поджидающим тебя в засаде.
Там, где ты шла, поселился холод, и тишина воцарилась в моём дворе.
Как же так вышло, что я тебя больше не вижу? Будьте прокляты, пограничники!