Paroles et traduction The Rubettes - Kid Runaway

Kid Runaway

Boats on the water and fish in the sea
And your head full of visions of new liberty
A seat on the greyhound, a case in your hand
Leaving your family, you don't understand
That life can be hard on a kid breakaway
She's got no one to talk to and so much to say
Bats in the belfry, the size of her fears
And the ad's on the T.V. ain't what they appear
Your papa is reeling from whisky and hurt
And mama is wishing she'd bought you that skirt
You know there's no Eldorado in sorrowful flight
And no Disney posters to tell you goodnight
So sing it ah, ah she's the kid runaway
The lord knows the reasons he'd please us to say
So sing it ah, ah won't you keep her from pain
And we'll put all the pieces together again
Her hair in a tangle her life in a mess
And the freeway patrolman he don't have to guess
And so he buys her a coffee and calls on the phone
We've got somebody's daughter but never your own
You know there's kid's on the highway
There's kid's on the run but they end in the alley
When all's said and done
So sing it ah, ah she's the kid runaway
And the lord only knows why she did what she did
So sing it ah, ah won't you keep her from pain
And we'll put all the pieces together again
Ah, ah she's the kid runaway
The lord knows the reasons he'd please us to say
So sing it ah, ah won't you keep her from pain
And we'll put all the pieces together again
Ah, ah if you see her please say
That her family is missing the kid runaway.

Беглянка

Лодки на воде, рыбы в море,
А в твоей голове — мечты о новой свободе.
Место в автобусе, чемодан в руке,
Ты покидаешь семью, не понимая вполне,
Что жизнь может быть жестока к юной беглянке.
Ей не с кем поговорить, а сказать так много.
В голове страхи, размером с летучих мышей,
А реклама по телевизору — совсем не то, чем кажется ей.
Твой отец страдает от виски и боли,
А мама жалеет, что не купила тебе ту юбку, что ли.
Ты же знаешь, нет Эльдорадо в печальном побеге,
И никаких плакатов Диснея, чтобы пожелать тебе спокойной ночи, дорогая.
Так спой же, ах, ах, она — юная беглянка,
Господь знает причины, Он бы нам их сказал.
Так спой же, ах, ах, убереги ее от боли,
И мы соберем все осколки вновь.
Волосы спутаны, жизнь — полный беспорядок,
И патрульному на шоссе не нужно гадать долго.
Он покупает ей кофе и звонит по телефону,
«У нас чья-то дочь, но не твоя, это точно.»
Знаешь, есть дети на трассе,
Есть дети в бегах, но они оказываются в переулке,
Когда все сказано и сделано.
Так спой же, ах, ах, она — юная беглянка,
И только Господь знает, почему она сделала то, что сделала.
Так спой же, ах, ах, убереги ее от боли,
И мы соберем все осколки вновь.
Ах, ах, она — юная беглянка,
Господь знает причины, Он бы нам их сказал.
Так спой же, ах, ах, убереги ее от боли,
И мы соберем все осколки вновь.
Ах, ах, если ты увидишь ее, пожалуйста, скажи,
Что ее семья скучает по своей беглянке.