Paroles et traduction The Runaways - Little Sister

Little Sister

(Joan Jett/Inger Asten)
Little Sister on your rollerskates
It′s Friday nite an' you got a date
Right in front of the Watergate.
But now he′s gone 'cause you're too late
It′s too late to be a kid in love
It′s too late to be a kid in love
We're the kids in hate
Little sister you′re sure lookin' great
You hope someday you′ll be playmate
Well why did you wait
Your chance is gone an' now you′re too late
It's too late to be a kid in love
It's too late to be a kid in love
We′re the kids in hate
Little sister don′t you be so straight
Let your old folks call ya jailbait
This mean world it belongs to us
It can be yours so don't hesitate(c′mon)
It's too late to be a kid in love
It′s too late to be a kid in love
We're the kids in hate

Младшая сестренка

(Джоан Джетт/Ингер Астен)
Младшая сестренка на роликах,
Сегодня пятница, и у тебя свидание
Прямо перед Вотергейтом.
Но он ушел, потому что ты опоздала,
Слишком поздно быть влюбленной девчонкой,
Слишком поздно быть влюбленной девчонкой,
Мы – дети ненависти.
Младшая сестренка, ты выглядишь отлично,
Ты надеешься когда-нибудь стать подружкой,
Ну почему ты ждала?
Твой шанс упущен, и теперь ты опоздала,
Слишком поздно быть влюбленной девчонкой,
Слишком поздно быть влюбленной девчонкой,
Мы – дети ненависти.
Младшая сестренка, не будь такой правильной,
Пусть твои старики называют тебя малолеткой,
Этот жестокий мир принадлежит нам,
Он может быть твоим, так что не сомневайся (давай!),
Слишком поздно быть влюбленной девчонкой,
Слишком поздно быть влюбленной девчонкой,
Мы – дети ненависти.