Real Life - The Rural Alberta Advantage traduction en allemand

Real Life

Raised on heavy metal
You were riding with the devil
You got your sense of life figured out

And now all the way back
Its so hard to keep track
I'm still finding ways of letting you

Down by the Strathcona
Heard your Grandpas in a coma
And you tried hard not to cry

Said "the skies on fire
I'm so fuckin' tired
I'm trying to parse these feelings out tonight"

So, is this real life? Maybe no?
Are we bound to the rules of the physical world?

It's honest and tragic
And I'll always remember your words
"What'll we lose first?"

These empty slumbers are breaking up the covers
Could say its long way down

But our lines on fire
While we're cutting the wires
I'm not inclined to let you down

I never wanna breakdown recover
Refine late lines by the ton

And if I was inspired
Instead of so dead tired
Treppenwitz wouldn't get me so down

Is this real life? Maybe no?
Bound to the rules of the physical world

Honest and tragic
And I'll always remember your words
"What'll we lose first?"

And I sing to the birds as they chirp
Reach in the bush as it burns
With a hand round the bird as it turns

So, is this real life? Maybe no?
We're bound to the earth by centripetal force

It's honest and tragic
Yet the bird in my hand whispers
"It's better off then where we were"

Real life I don't know

Honest and tragic
I'll always remember your words
"What'll we lose first?"

And I realize I don't know
But I'm beginning understand it I suppose

Wahres Leben

Aufgewachsen mit Heavy Metal
Du bist mit dem Teufel geritten
Du hattest dein Lebensgefühl durchschaut

Und jetzt den ganzen Weg zurück
Es ist so schwer, den Überblick zu behalten
Ich finde immer noch Wege, dich im Stich zu lassen

Unten bei Strathcona
Hörte, dein Opa liegt im Koma
Und du hast dich bemüht, nicht zu weinen

Sagtest: „Der Himmel steht in Flammen
Ich bin so verdammt müde
Ich versuche, diese Gefühle heute Nacht zu analysieren“

Also, ist das das wahre Leben? Vielleicht nein?
Sind wir an die Regeln der physischen Welt gebunden?

Es ist ehrlich und tragisch
Und ich werde mich immer an deine Worte erinnern
„Was werden wir zuerst verlieren?“

Diese leeren Schlummer zerwühlen die Decken
Man könnte sagen, es ist ein langer Weg nach unten

Aber unsere Leitungen stehen in Flammen
Während wir die Drähte durchschneiden
Ich bin nicht geneigt, dich im Stich zu lassen

Ich will nie zusammenbrechen, mich erholen
Späte Zeilen tonnenweise verfeinern

Und wenn ich inspiriert wäre
Anstatt so todmüde zu sein
Würde Treppenwitz mich nicht so runterziehen

Ist das das wahre Leben? Vielleicht nein?
Gebunden an die Regeln der physischen Welt

Ehrlich und tragisch
Und ich werde mich immer an deine Worte erinnern
„Was werden wir zuerst verlieren?“

Und ich singe zu den Vögeln, während sie zwitschern
Greife in den Busch, während er brennt
Mit einer Hand um den Vogel, während er sich dreht

Also, ist das das wahre Leben? Vielleicht nein?
Wir sind durch Zentripetalkraft an die Erde gebunden

Es ist ehrlich und tragisch
Doch der Vogel in meiner Hand flüstert
„Es ist besser als dort, wo wir waren“

Wahres Leben, ich weiß nicht

Ehrlich und tragisch
Ich werde mich immer an deine Worte erinnern
„Was werden wir zuerst verlieren?“

Und ich erkenne, ich weiß es nicht
Aber ich beginne es zu verstehen, nehme ich an