Paroles et traduction The Ryan Cayabyab Singers - Ba't Di Mo Masabi

Ba't Di Mo Masabi

Heto na naman ako't nag iisa
Nakulatang lang sa hangin at lagi nang tulala
Sobrang pagsisisi at parang hindi na tatagal
Di ko na sabi na ika'y minamahal
Pagbumabalik sa isip ko ang nangyari
Kung papano'ng damdamin ko'y di nasabi
May pag asa bang ang tulad ko'ng hangal
Di ko nasabi na ika'y minamahal
"Ba't di ko pa nasabi?", tanong ko sa sarili
Panahong lumipas sa'tin ay na sayang lang
Ba't di ko pa nasabi, ang puso ko'y nagsisisi
Kung maibabalik ko lang sana
Sa tuwing nasasalubong kang kasama siya
Masaya kayo sa piling ng isa't isa
Para ba'ng ang puso ko'y sinsasakal
Hindi ko nasabi na ika'y minamahal, oh ohhh
"Ba't di ko pa nasabi?", tanong ko sa sarili
Panhong lumipas sa'tin ay nasayang lang
Ba't di ko pa nasabi, ang puso ko'y nagsisisi
Kung maibabalik ko lang sana
Kung maibabalik ko lang sana, ohhh
Araw-araw, sa isip ko'y ikaw
Sa paghimbing maging sa panaginip
Nangangarap baguhin ang ikot nang mundo
Pabalik sa mga sandaling ako pa ang mahal mo
"Ba't di ko pa nasabi?", tanong ko sa sarili
Panahong lumipas sa'tin ay na sayang lang
Ba't di ko pa nasabi ang puso ko'y nagsisisi
Kung maibabalik ko lang sana
Kung maibabalik ko lang sana, ahhh
Sana'y nasabi

Pourquoi ne l'as-tu pas dit ?

Me voilà encore une fois, seul
Perdu dans le vent, toujours perdu dans mes pensées
Le remords me ronge, et je sens que je n'en peux plus
Je n'ai pas osé te dire que je t'aime
Le passé me revient en mémoire
Comment j'ai pu ne pas te dire mes sentiments
Y a-t-il un espoir pour un idiot comme moi ?
Je n'ai pas osé te dire que je t'aime
« Pourquoi ne l'ai-je pas dit ? », je me le demande
Le temps qui s'est écoulé entre nous a été gâché
Pourquoi ne l'ai-je pas dit ? Mon cœur se remplit de regrets
Si seulement je pouvais revenir en arrière
Chaque fois que je te croise avec elle
Vous êtes heureux l'un avec l'autre
J'ai l'impression que mon cœur se serre
Je n'ai pas osé te dire que je t'aime, oh ohhh
« Pourquoi ne l'ai-je pas dit ? », je me le demande
Le temps qui s'est écoulé entre nous a été gâché
Pourquoi ne l'ai-je pas dit ? Mon cœur se remplit de regrets
Si seulement je pouvais revenir en arrière
Si seulement je pouvais revenir en arrière, ohhh
Chaque jour, tu es dans mes pensées
Dans mon sommeil, même dans mes rêves
Je rêve de changer le cours du monde
Pour revenir aux moments où tu m'aimais
« Pourquoi ne l'ai-je pas dit ? », je me le demande
Le temps qui s'est écoulé entre nous a été gâché
Pourquoi ne l'ai-je pas dit ? Mon cœur se remplit de regrets
Si seulement je pouvais revenir en arrière
Si seulement je pouvais revenir en arrière, ahhh
J'aurais aimé le dire