Paroles et traduction The Sainte Catherines - BLR vs Cancer (Fuck Off Cancer Song)

BLR vs Cancer (Fuck Off Cancer Song)

5am in Toronto but I don't feel so tired
I wanna cry, laugh and explode, all at the same time
Hundreds of flashes from poor Kodak kids
In a punk house thats looks more like a kindergarten
Thanks so much for playing, thanks for having us
We can't play this one but yeah let's try that one out
Take back the money, yeah we could sure use it
But we're good and healthy so let your Mommy have it

We drove to the hotel and we went to bed. Yeah, Yeah, Yeah.
The snow was falling like shit on our heads

With a fist int he air we could maybe cure cancer
With another deep breath we could win against AIDS
With laughter and sweat, we could change their mind
It's alright but to fail but I believe tonight

We drove to the hotel and we went to bed. Yeah, Yeah, Yeah.
The snow was falling like shit on our heads

The strangers, the friends, the tears in their eyes. Damn, Damn, Damn.
They all think of leaving without saying goodbye

Can I take a picture, I'll give it to my mom
I want her to see who's believing in her
Next Wednesday, the doctor will cut both her legs
Ironically the tumors are holding 'em there

I'm three quarters drunk but I'm also half famous
I feel ashamed of discussions we have
How much, how long and who will be there?
We think of ourselves when we owe it all to them

We drove to the hotel and we went to bed. Yeah, Yeah, Yeah.
The snow was falling like shit on our heads

The strangers, the friends, the tears in their eyes. Damn, Damn, Damn.
They all think of leaving without saying goodbye

Goodbye.

BLR против рака (Песня "К черту рак")

5 утра в Торонто, но я не чувствую усталости,
Хочу плакать, смеяться и взорваться одновременно.
Сотни вспышек от бедных детишек с Кодаками
В панк-хаусе, который больше похож на детский сад.
Спасибо большое, что играли, спасибо, что приняли нас,
Мы не можем сыграть эту, но давай попробуем вот эту.
Заберите деньги обратно, да, они бы нам пригодились,
Но мы здоровы, так что пусть они достанутся твоей маме.

Мы поехали в отель и легли спать. Да, да, да.
Снег падал нам на головы, как дерьмо.

С поднятым кулаком мы, возможно, могли бы вылечить рак,
С еще одним глубоким вдохом мы могли бы победить СПИД,
Смехом и потом мы могли бы изменить их мнение.
Потерпеть неудачу – это нормально, но сегодня вечером я верю.

Мы поехали в отель и легли спать. Да, да, да.
Снег падал нам на головы, как дерьмо.

Незнакомцы, друзья, слезы в их глазах. Черт, черт, черт.
Они все думают об уходе, не попрощавшись.

Можно мне сфотографироваться? Я отдам фото своей маме,
Я хочу, чтобы она увидела, кто в нее верит.
В следующую среду врач ампутирует ей обе ноги,
По иронии судьбы, опухоли удерживают их на месте.

Я на три четверти пьян, но также наполовину знаменит,
Мне стыдно за наши разговоры.
Сколько, как долго и кто будет там?
Мы думаем о себе, когда всем обязаны им.

Мы поехали в отель и легли спать. Да, да, да.
Снег падал нам на головы, как дерьмо.

Незнакомцы, друзья, слезы в их глазах. Черт, черт, черт.
Они все думают об уходе, не попрощавшись.

Прощай.