Paroles et traduction The Sainte Catherines - Better Like This

Better Like This

I don't think I'll be able to turn the page
Because the book's not really over yet
The last chapter is way too long
And I'm getting tired of reading the same words

And my illusions were just illusions
You made me realize that I was a jerk
Anyway, it's better like this

I'd rather stay at home alone but damn I miss our living room
Do you still have those pictures? They're worth a thousand words

Your mom always said that I made you sick
But I don't believe that it's really true
She was just jealous of our happiness
It didn't last forever but it was real

I just couldn't clean up after myself
I'd forget to change the sheets, clean the litter box
But if this is what you try to call love

I'd rather stay at home alone but how I loved our front door porch
Do you still have my letters? It's better than pictures

And my illusions were just illusions
You made me realize that I was a jerk
But anyway, it's better like this

Anyway, it's better like this.

Лучше так

Не думаю, что смогу перевернуть страницу,
Потому что книга ещё не закончена.
Последняя глава слишком длинная,
И я устал читать одни и те же слова.

И мои иллюзии были всего лишь иллюзиями,
Ты заставила меня понять, что я был придурком.
В любом случае, так лучше.

Я лучше останусь дома один, но, чёрт возьми, как мне не хватает нашей гостиной.
У тебя ещё остались те фотографии? Они стоят тысячи слов.

Твоя мама всегда говорила, что я делаю тебя несчастной,
Но я не верю, что это правда.
Она просто завидовала нашему счастью.
Оно не длилось вечно, но оно было настоящим.

Я просто не мог убрать за собой,
Я забывал менять простыни, чистить кошачий лоток.
Но если это то, что ты называешь любовью,

Я лучше останусь дома один, но как же я любил наше крыльцо.
Ты всё ещё хранишь мои письма? Они лучше, чем фотографии.

И мои иллюзии были всего лишь иллюзиями,
Ты заставила меня понять, что я был придурком.
Но в любом случае, так лучше.

В любом случае, так лучше.