Paroles et traduction The Sainte Catherines - Chub-E & Hank III/ Vimont Stories Part II

Chub-E & Hank III/ Vimont Stories Part II

I'm running out of pride, I'm running out of cash
An ashtray filled with snow, a pile of bricks in the backyard

They cry, they laugh and they clap.

I don't feel like working but I need some money
A plate of eggs with toast, I wake up at eight and the day is long

They cry, they laugh and they clap.

- "Those Stars" changed my life!
Do they need someone where you work?
- I'm sorry, no... but I love "Rancho" too!

They stare, they talk, they ignore.

If only I could get the minimum wage
I'd play your town and I'd sing your name
But I can't afford the price of fame
You've got tattoos on your hands...

I'm running out of songs, I'm running out of jokes
Our new truck filled with smoke, empty bar and empty stomach

They cry, they laugh and they clap.

I guess Woody was right "It takes a worried man to sing song"
But now I worry about quitting.

They stare, they talk, they ignore.

If only I could get a girl and some beer
I'd shake your hand and sing your tune
But I can't afford a goddamn thing
Do you want a shot of this?

I know you found a way out of darkness
But I just wish you'd call me more often
We're doing good on different sides of town
Let's meet in the middle and laugh at our lives

I'm glad we found a way out of darkness
Let's try to call each other more often
We're doing good on different sides of town
Let's meet in the middle and laugh at our lives

Чаб-И и Хэнк III / Истории из Вильмонта, часть II

У меня кончается гордость, у меня кончаются деньги
Пепельница, полная снега, куча кирпичей на заднем дворе

Они плачут, смеются и хлопают.

Мне не хочется работать, но мне нужны деньги
Тарлка яиц с тостами, я просыпаюсь в восемь, и день такой длинный

Они плачут, смеются и хлопают.

- "Those Stars" изменили мою жизнь!
Вам не нужен кто-нибудь там, где ты работаешь?
- Извини, нет... но мне тоже нравится "Rancho"!

Они смотрят, говорят, игнорируют.

Если бы я только мог получать минимальную зарплату
Я бы играл в твоем городе и пел твое имя
Но я не могу позволить себе цену славы
У тебя татуировки на руках...

У меня кончаются песни, кончаются шутки
Наш новый грузовик, полный дыма, пустой бар и пустой желудок

Они плачут, смеются и хлопают.

Наверное, Вуди был прав: "Чтобы петь песни, нужно быть тревожным человеком"
Но теперь я беспокоюсь о том, чтобы бросить.

Они смотрят, говорят, игнорируют.

Если бы я только мог найти девушку и выпить пива
Я бы пожал тебе руку и спел твою мелодию
Но я не могу позволить себе ни черта
Хочешь выпить?

Я знаю, ты нашла выход из тьмы
Но я просто хочу, чтобы ты звонила мне чаще
У нас все хорошо в разных концах города
Давай встретимся посередине и посмеемся над нашей жизнью

Я рад, что мы нашли выход из тьмы
Давай будем стараться звонить друг другу чаще
У нас все хорошо в разных концах города
Давай встретимся посередине и посмеемся над нашей жизнью