Paroles et traduction The Sainte Catherines - So Long & Thanks For Nothing

So Long & Thanks For Nothing

Don't you cry, don't be pissed
It's alright, we won't be missed
We sure tried, but we don't really like it
It's getting hard to fake it

Don't you say a goddamn word
We'll be gone and we won't come back
Don't shake my hand, don't look at me
We just sang songs and you listened

Don't come backstage, don't ask for more
We won't come back for the encore
There's Hot Shots 2 at 1: 30
I need to take another pill

So long and thanks for nothing
For a minute, we believed it
But it was too late, we were bored
"When we get big we'll bring you on tour"

Now that we can't smoke in the bars anymore
It's not so fun to hang around
When I was young I imagined something
That never existed

Oh it's so sad, now who am I?
I was used to that guy on stage
I guess we'll write another song
(Nah, fuck it I'm just going home)

I think I'll cry I think I'll fall
On my knees, thank God for all this
I'm so glad I didn't die
(Before we decided to quit)

Don't talk to me, don't buy me beer
We won't go out, we're staying here
The bartender will bring more drinks
At this point she's looking so great

Now that we can't smoke in the van anymore
It's not so fun to drive around
I realized that we did more
That we could've ever imagined

So long and thanks for nothing
It's easier said than done
The secrets are locked in the truck
We did it for us.

Так Долго и Спасибо за Ничего

Не плачь, не злись,
Всё в порядке, по нам не будут скучать.
Мы, конечно, старались, но нам это не очень нравится,
Притворяться становится всё труднее.

Не говори ни слова,
Мы уйдём и не вернёмся.
Не жми мне руку, не смотри на меня,
Мы просто пели песни, а ты слушал.

Не приходи за кулисы, не проси большего,
Мы не вернёмся на бис.
В 1:30 показывают "Горячие Головы 2",
Мне нужно принять ещё одну таблетку.

Так долго и спасибо за ничего.
На минуту мы поверили в это,
Но было уже слишком поздно, нам стало скучно.
"Когда мы станем большими, мы возьмём тебя с собой в турне".

Теперь, когда мы больше не можем курить в барах,
Там не так весело тусоваться.
В молодости я представлял себе нечто,
Чего никогда не существовало.

О, это так печально, кто я теперь?
Я привык к тому парню на сцене.
Думаю, мы напишем ещё одну песню...
(Нет, к чёрту, я просто иду домой.)

Думаю, я буду плакать, думаю, я упаду
На колени, благодарю Бога за всё это.
Я так рад, что не умер
(Прежде чем мы решили уйти.)

Не разговаривай со мной, не покупай мне пива,
Мы никуда не пойдём, мы останемся здесь.
Бармен принесёт ещё выпить,
В этот момент она выглядит так прекрасно...

Теперь, когда мы больше не можем курить в фургоне,
Ездить стало не так весело.
Я понял, что мы сделали больше,
Чем могли себе представить.

Так долго и спасибо за ничего.
Легче сказать, чем сделать.
Секреты заперты в грузовике,
Мы сделали это для себя.