Messin' With the Kid (Live Sydney 1981) - The Saints traduction en allemand

Messin' With the Kid (Live Sydney 1981)

It ain't too easy being a young man
Going round in circles, honey, all the time
You've played their game now for so long can't see
What in the world are they trying to do to me?

Sometimes you get that old lost feeling
Sometimes it hits you when you're feeling down
It's that old feeling, honey, brings you down
I say it makes you crawl...

You walk down the main street out in the city
See all the girls now they're so pretty
But all their smiling faces, yeah are gonna pass you by
It don't make no difference no matter how hard you try

Sometimes you get that old lost feeling
Sometimes it hits you when you're feeling down
It's that old feeling, honey, brings you down
I say it makes you crawl...

Ya hangin' 'round in alleys, ya hangin' 'round in bars
Just looking for some fun but you don't get none and there you are...
Looking for some action looking for some fun but you are down in the gutter
And you don't get none, oh no, just nothing left to do at night, yeah

How do you feel now that it's all over
Your games all melted under the sun
Just like a kid, take a trip down to the sea
Stuck out in the middle and there's just nothing left to say

But, sometimes you get that old lost feeling
Sometimes it hits you when you're feeling down
It's that old feeling, honey, brings you down
I say it makes you crawl...

Yeah.

Den Kid veräppeln (Live Sydney 1981)

Es ist nicht einfach, ein junger Mann zu sein
Gehst im Kreis, Schatz, die ganze Zeit
Du spielst ihr Spiel nun so lang, siehst nicht
Was zum Teufel versuchen sie mit mir zu machen?

Manchmal kommt das alte verlorene Gefühl
Manchmal trifft es dich, wenn du down bist
Es ist das alte Gefühl, Schatz, bringt dich runter
Ich sag, es lässt dich kriechen...

Du läufst die Hauptstraße in der Stadt
Siehst all die Mädchen, sie sind so hübsch
Doch all ihre lachenden Gesichter werden dich überholen
Es macht keinen Unterschied, egal wie hart du es versuchst

Manchmal kommt das alte verlorene Gefühl
Manchmal trifft es dich, wenn du down bist
Es ist das alte Gefühl, Schatz, bringt dich runter
Ich sag, es lässt dich kriechen...

Hängst in Gassen rum, hängst in Bars rum
Suchst nach Spaß, aber kriegst keinen und da bist du...
Suchst nach Action, suchst nach Spaß, aber du bist am Boden
Und du kriegst nix, oh nein, nichts mehr nachts zu tun, yeah

Wie fühlst du dich, jetzt wo alles vorbei ist
Deine Spiele schmolzen in der Sonne
Wie ein Kind, mach 'ne Fahrt ans Meer
Steckst fest in der Mitte und nichts mehr zu sagen

Doch manchmal kommt das alte verlorene Gefühl
Manchmal trifft es dich, wenn du down bist
Es ist das alte Gefühl, Schatz, bringt dich runter
Ich sag, es lässt dich kriechen...

Ja.