Paroles et traduction The Saints - Nights In Venice - 2004 Digital Remaster

Nights In Venice - 2004 Digital Remaster

It′s so black as I crash into the backroom
I feel so sick honey listen to the girls moan
My eyes they water and my knees is a-weak
And I fall down every time that you speaks
Shine on shine my little star
Up above the world honey that you are
Shine on now you don't give me no love
Hit me like a deathray baby from above
Come on!
Speeding down the highway you got no time to waste
Brain all used up just like the human race
Head spinning around from the 39th highball
And your sultan owns a queen who ain′t nothing but a screwball
Shine on shine my little star
Up above the world honey that you are
Shine on now you don't give me no love
Hit me like a deathray baby from above
24 hours till the end of the show, boy
If you are looking for love that don't give you much time, boy
If your baby′s by your side you are gonna see her cry, boy
And when you look into her eyes it just won′t bring you no joy
Oh no!
Shine on shine my little star
Up above the world honey that you are
Shine on now you don't give me no love
Hit me like a deathray baby from above
WOW!
Come on!
I said take it
Take it down
Listen
(Ten seconds of muttering)
I said it keep comin′ down, need to calm down need you to calm down. Sink it. A bit out of time. Shake it. Take it. Come on, won't you take me for a ride. Won′t you shake me, out of time? Won't you take me, for a ride? Take me down. Shake me. Little baby shake it. Little baby shake it. Take me down. Are you there? Take me down, down the ground. Yeah down. Yeah, drunk. Down down down down...
YEAH! Ah come on sugar! Gonna take a ride, where the girls don′t come. I wanna take your hand, go across the sand. When the girls don't come. Come one sure, I gotta take a run where the girls don't come. Well I take your hand, get across the sand. Where the girls don′t come, yeah walk to run. Gotta have some, yeah I gotta be a son/sun, ah come on! I said people come on, I can′t come no more.
East side west side it all looks the same now
Don't need nobody but you don′t care nohow
Don't need no love, don′t need no hate
You were screaming so loud but it was much too late
Oh no!
Shine on shine my little star
Up above the world honey that you are
Shine on now you don't give me no love
Hit me like a deathray baby from above
WOW!
Come on baby
Make it bad
Come on woman
Get it back

Ночи в Венеции - Цифровой ремастеринг 2004

Так темно, когда я врываюсь в подсобку,
Мне так плохо, милая, слышу, как стонут девчонки.
Глаза слезятся, колени подкашиваются,
И я падаю каждый раз, когда ты говоришь.
Сияй, сияй, моя звездочка,
Над этим миром, милая, ты паришь.
Сияй же, ты не даришь мне любви,
Бьешь меня, как смертельный луч, с небес.
Давай же!
Мчусь по шоссе, нет времени терять,
Мозги совсем изношены, как и весь людской род.
Голова кружится от тридцать девятого хайболла,
А у твоего султана есть королева, которая всего лишь чокнутая.
Сияй, сияй, моя звездочка,
Над этим миром, милая, ты паришь.
Сияй же, ты не даришь мне любви,
Бьешь меня, как смертельный луч, с небес.
24 часа до конца шоу, парень,
Если ищешь любви, времени у тебя мало, парень.
Если твоя малышка рядом, ты увидишь ее слезы, парень,
И когда ты посмотришь ей в глаза, это не принесет тебе радости.
О нет!
Сияй, сияй, моя звездочка,
Над этим миром, милая, ты паришь.
Сияй же, ты не даришь мне любви,
Бьешь меня, как смертельный луч, с небес.
ВАУ!
Давай же!
Я сказал, возьми
Сбавь обороты
Слушай
(Десять секунд бормотания)
Я сказал, продолжай, нужно успокоиться, нужно тебе успокоиться. Утони. Немного не в такт. Встряхнись. Возьми. Давай, прокати меня. Не встряхнешь ли ты меня, не в такт? Не прокатишь ли ты меня? Успокой меня. Встряхни меня. Малышка, встряхнись. Малышка, встряхнись. Успокой меня. Ты здесь? Успокой меня, спусти на землю. Да, вниз. Да, пьяный. Вниз, вниз, вниз, вниз...
ДА! А ну давай, сладкая! Покатаемся, туда, где нет девчонок. Я хочу взять тебя за руку, пройтись по песку. Туда, где нет девчонок. Давай же, наверняка, мне нужно бежать туда, где нет девчонок. Ну, я возьму тебя за руку, пройдем по песку. Туда, где нет девчонок, да, идти бегом. Нужно что-то получить, да, я должен быть сыном/солнцем, а ну давай! Я сказал, люди, давайте, я больше не могу.
Восток, запад - все выглядит одинаково теперь,
Никто не нужен, но тебе все равно.
Не нужна мне любовь, не нужна мне ненависть,
Ты кричала так громко, но было слишком поздно.
О нет!
Сияй, сияй, моя звездочка,
Над этим миром, милая, ты паришь.
Сияй же, ты не даришь мне любви,
Бьешь меня, как смертельный луч, с небес.
ВАУ!
Давай, детка,
Сделай это плохо,
Давай, женщина,
Верни это.