Paroles et traduction The Sandpipers - Bon soir dame

Bon soir dame

In a green wood close to our village
A quiet pool lies still and deep
The evening sounds and forest birds
Have gently lulled my love to sleep

Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Good Evening Dear, My Dear, go to sleep)
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Good Evening Dear, My Dear, go to sleep)
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Good Evening Dear, My Dear, go to sleep)
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Good Evening Dear, My Dear, go to sleep)

Sing softly birds and don′t awake her
She doesn't know how my heart aches
I′ve never dared to say "I love you"
I'll tell her now, before she wakes

Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Good Evening Dear, My Dear, go to sleep)
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Good Evening Dear, My Dear, go to sleep)
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Good Evening Dear, My Dear, go to sleep)
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Good Evening Dear, My Dear, go to sleep)

Her pretty mouth is warm and smiling
She lies dreaming peacefully
I'd give my life to know for certain
That she would someday dream of me

Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Good Evening Dear, My Dear, go to sleep)
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Good Evening Dear, My Dear, go to sleep)
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Good Evening Dear, My Dear, go to sleep)
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Good Evening Dear, My Dear, go to sleep)

Fais dodo, petite fille
(Go to sleep, little lady)
Smile for me, dream of me

It seems a pity now to wake her
I′d rather stay here and pretend
If we could only stay forever
Then our dreams would never end

Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Good Evening Dear, My Dear, go to sleep)
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Good Evening Dear, My Dear, go to sleep)
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Good Evening Dear, My Dear, go to sleep)
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Good Evening Dear, My Dear, go to sleep)

Спокойной ночи, милая

В зеленом лесу, близ нашей деревни,
Тихий пруд лежит, недвижим и глубок.
Звуки вечера и лесные птицы
Нежно убаюкали мою любовь.

Спокойной ночи, милая, мадам, спи sweetly
(Спокойной ночи, дорогая, моя дорогая, засыпай)
Спокойной ночи, милая, мадам, спи sweetly
(Спокойной ночи, дорогая, моя дорогая, засыпай)
Спокойной ночи, милая, мадам, спи sweetly
(Спокойной ночи, дорогая, моя дорогая, засыпай)
Спокойной ночи, милая, мадам, спи sweetly
(Спокойной ночи, дорогая, моя дорогая, засыпай)

Пойте тихо, птицы, и не будите ее,
Она не знает, как болит мое сердце.
Я никогда не смел сказать: "Я люблю тебя",
Я скажу ей сейчас, прежде чем она проснется.

Спокойной ночи, милая, мадам, спи sweetly
(Спокойной ночи, дорогая, моя дорогая, засыпай)
Спокойной ночи, милая, мадам, спи sweetly
(Спокойной ночи, дорогая, моя дорогая, засыпай)
Спокойной ночи, милая, мадам, спи sweetly
(Спокойной ночи, дорогая, моя дорогая, засыпай)
Спокойной ночи, милая, мадам, спи sweetly
(Спокойной ночи, дорогая, моя дорогая, засыпай)

Ее прелестные губы теплы и улыбаются,
Она лежит, мирно мечтая.
Я бы отдал жизнь, чтобы знать наверняка,
Что она когда-нибудь будет мечтать обо мне.

Спокойной ночи, милая, мадам, спи sweetly
(Спокойной ночи, дорогая, моя дорогая, засыпай)
Спокойной ночи, милая, мадам, спи sweetly
(Спокойной ночи, дорогая, моя дорогая, засыпай)
Спокойной ночи, милая, мадам, спи sweetly
(Спокойной ночи, дорогая, моя дорогая, засыпай)
Спокойной ночи, милая, мадам, спи sweetly
(Спокойной ночи, дорогая, моя дорогая, засыпай)

Спи sweetly, милая девушка,
(Спи, милая)
Улыбнись мне, мечтай обо мне.

Кажется, жаль сейчас ее будить,
Я лучше останусь здесь и буду притворяться.
Если бы мы могли остаться здесь навсегда,
Тогда наши сны никогда бы не закончились.

Спокойной ночи, милая, мадам, спи sweetly
(Спокойной ночи, дорогая, моя дорогая, засыпай)
Спокойной ночи, милая, мадам, спи sweetly
(Спокойной ночи, дорогая, моя дорогая, засыпай)
Спокойной ночи, милая, мадам, спи sweetly
(Спокойной ночи, дорогая, моя дорогая, засыпай)
Спокойной ночи, милая, мадам, спи sweetly
(Спокойной ночи, дорогая, моя дорогая, засыпай)