Cuando Sali De Cuba (The Wind Will Change Tomorrow) - The Sandpipers traduction en allemand

Cuando Sali De Cuba (The Wind Will Change Tomorrow)

Nunca podré morirme,
Mi corazón no lo tengo aquí,
Alguien me está esperando,
Me está aguardando que vuelva allí.

Cuando salí de Cuba
Dejé mi vida, dejé mi amor
Cuando salí de Cuba
Dejé enterrado mi corazón.

It's the dream of every man to go back to the land where he was born.
And that's how it is with me. Every night I say a silent prayer for the day
When I can go home again—to feel the warm, morning sun, and to walk
Where I used to run. Many things can keep a man and his homeland apart,

Cuando salí de Cuba
Dejé mi vida, dejé mi amor
Cuando salí de Cuba
Dejé enterrado mi corazón.

[Spoken}
But the years and the miles can't change what is in a man's heart,
And someday, somehow, I will go back to the land I love.

Cuando salí de Cuba
Dejé mi vida, dejé mi amor
Cuando salí de Cuba
Dejé enterrado mi corazón.

Cuando salí de Cuba
Dejé enterrado mi corazón.
Cuando salí de Cuba
Dejé enterrado mi corazón.

Als Ich Kuba Verließ (Der Wind Wird Morgen Sich Drehen)

Nie kann ich sterben wirklich,
Mein Herz blieb längst schon dort zurück,
Jemand erwartet mich noch,
Harrt voller Sehnsucht auf mein Glück.

Als ich Kuba verließ,
Ließ ich mein Leben, ließ ich mein Licht,
Als ich Kuba verließ,
Grub ich mein Herz ein – es schlägt dort nicht.

Jeder Mann träumt davon, heimzukehrn ins Land, wo er einst ward geboren.
So gehts auch mir: Jede Nacht bet ich still, dass der Tag doch möge werden,
Wo ich heimkehren darf – die Sonne zu spüren, durch Felder zu schreiten,
Wo ich als Knabe rannt. Vieles kann trennen den Mann von der Heimat, die er verloren,

Als ich Kuba verließ,
Ließ ich mein Leben, ließ ich mein Licht,
Als ich Kuba verließ,
Grub ich mein Herz ein – es schlägt dort nicht.

[Gesprochen]
Doch die Jahre, die Meilen ändern nicht, was im Herzen sich regt,
Und irgendwann kehr ich zurück ins Land, das die Seele trägt.

Als ich Kuba verließ,
Ließ ich mein Leben, ließ ich mein Licht,
Als ich Kuba verließ,
Grub ich mein Herz ein – es schlägt dort nicht.

Als ich Kuba verließ,
Grub ich mein Herz ein – es schlägt dort nicht.
Als ich Kuba verließ,
Grub ich mein Herz ein – es schlägt dort nicht.