Paroles et traduction The Scarlet Pimpernel - I'll Forget You

I'll Forget You

I′ll forget you
The more you stay inside of me
The weaker I grow
I'll forget you
Tomorrow, I will turn and let you go
I′ll grow colder
I'll lose myself in anything but you now
For there is nothing I can do now
But forget

I'll forget you
I won′t remember arms that pulled me in
Soft and slow
I′ll forget you
There has to be a way to let you go
No more shadows
No dreams of leaning in the dark above you
I will forget how much I love you
Any day

But everytime I close my eyes
You come to me again
I swear I feel your touch upon my skin
You haunt me everywhere
'Til I reach into the air
Trembling to think of all the nights
That might have been

I′ll forget you
I hear you whisper to me in the dark
Still I know
I'll forget you
God, help me find a way to let you go!
I do not want you!
But still you steal each breath I′m breathing
From me
With just a touch
You overcome me
And I let you
I will forget you
When I die.

Я забуду тебя

Я забуду тебя,
чем дольше ты остаешься во мне,
тем слабее я становлюсь.
Я забуду тебя.
Завтра я отвернусь и отпущу тебя.
Я стану холоднее,
я потеряю себя в чем угодно, только не в тебе,
потому что я ничего не могу сделать,
кроме как забыть.

Я забуду тебя,
я не буду помнить руки, что притягивали меня
нежно и медленно.
Я забуду тебя.
Должен быть способ отпустить тебя.
Больше никаких теней,
никаких снов о том, как я склоняюсь над тобой в темноте.
Я забуду, как сильно я люблю тебя,
в любой день.

Но каждый раз, когда я закрываю глаза,
ты снова приходишь ко мне.
Клянусь, я чувствую твое прикосновение на своей коже.
Ты преследуешь меня повсюду,
пока я не протягиваю руку в воздух,
дрожа при мысли о всех ночах,
которые могли бы быть.

Я забуду тебя,
я слышу, как ты шепчешь мне в темноте,
но все же я знаю,
я забуду тебя.
Боже, помоги мне найти способ отпустить тебя!
Я не хочу тебя!
Но ты все еще крадешь каждое мое дыхание,
у меня,
одним лишь прикосновением
ты овладеваешь мной,
и я позволяю тебе.
Я забуду тебя,
когда умру.