A Mannequin Adrift - The Scary Jokes traduction en allemand

A Mannequin Adrift

Hey, what′s a good kid like you doing in a place like this?
Surely you're sick of the sorry predicament you′ve landed yourself in?
You are determinedly ill, but still you ought to have some idea
Why you're still hanging around

Come on, let us see you smile
Stop crying and let's see you smile
Come on, let us see you smile
Stop crying and let′s see you smile
There, you′re much prettier that way

It's so hard to function
I feel like my body has died with my soul trapped inside
This cold death rattle in my chest
Feels just like pennies in a tin can

Rhonda, I wonder how long you will wait for me
Or if you even thought to save the pieces of my shattered ego
These terrible chemical vapors are cutting up my lungs

Come on, don′t you remember me?
Or have you burned my effigy?
It floats around my memory like a mannequin adrift at sea
I think perhaps things might be better off this way

Eine treibende Schaufensterpuppe

Hey, was macht ein guter Junge wie du an einem Ort wie diesem?
Sicherlich hast du die leidige Lage satt, in die du dich gebracht hast?
Du bist entschieden krank, aber trotzdem solltest du eine Ahnung haben
Warum du immer noch hier herumhängst

Komm schon, lass uns dich lächeln sehen
Hör auf zu weinen und lass uns dich lächeln sehen
Komm schon, lass uns dich lächeln sehen
Hör auf zu weinen und lass uns dich lächeln sehen
Siehst du, so bist du viel schöner.

Es ist so schwer zu funktionieren
Ich fühle mich, als wäre mein Körper gestorben, während meine Seele darin gefangen ist
Dieses kalte Todesröcheln in meiner Brust
Fühlt sich an wie Pennys in einer Blechdose

Rhonda, ich frage mich, wie lange du auf mich warten wirst
Oder ob du überhaupt daran gedacht hast, die Scherben meines zertrümmerten Egos aufzuheben
Diese schrecklichen chemischen Dämpfe zerschneiden meine Lungen

Komm schon, erinnerst du dich nicht an mich?
Oder hast du mein Abbild verbrannt?
Es treibt in meiner Erinnerung umher wie eine Schaufensterpuppe auf See
Ich denke, vielleicht ist es so besser